1 00:00:14,560 --> 00:00:18,917 PASSEIO DE PAIXÕES. 2 00:02:07,480 --> 00:02:08,435 Ei, amigo. 3 00:02:09,520 --> 00:02:11,590 Você quer ligar novamente? Quarto do Senador Slocum? 4 00:02:11,800 --> 00:02:14,440 Eu já te contei antes. O Senador não atende ligações... 5 00:02:14,475 --> 00:02:16,829 ...até depois do desfile. - Ok, ok. 6 00:02:17,000 --> 00:02:18,638 Bem, então me esclareça alguns dados. 7 00:02:19,200 --> 00:02:22,280 O Senador Slocum foi o primeiro prefeito da cidade, certo? 8 00:02:22,315 --> 00:02:23,872 - Bem, na verdade eu não sei. - Jorge... 9 00:02:24,440 --> 00:02:25,725 - Sim, senhor. - Coloque isso na caixa... 10 00:02:25,760 --> 00:02:27,876 ...do Senador Slocum, por favor. - Sim, senhor. 11 00:02:28,880 --> 00:02:31,474 Se você quer um bom relatório, Eu deveria entrevistar aquele homem. 12 00:02:31,720 --> 00:02:33,517 Ele pode te dar mais dados do que ninguém. 13 00:02:34,040 --> 00:02:34,805 Quem é? 14 00:02:34,840 --> 00:02:37,229 Ben Halper, o primeiro barbeiro da cidade. 15 00:02:37,560 --> 00:02:38,470 Não me diga. 16 00:02:38,600 --> 00:02:40,511 -E o que acabou sendo? - Barbeiro. 17 00:02:47,040 --> 00:02:49,190 - Bom dia, Sr. Halper. - Bom dia, Will. 18 00:02:49,320 --> 00:02:51,709 - Bom dia, Sr. Halper. - Bom dia. 19 00:02:54,920 --> 00:02:57,309 - Dê-me uma revisão. - Muito bom. 20 00:02:57,520 --> 00:03:01,752 - Hoje a cidade está em festa. - Sim, acho que sim. 21 00:03:02,680 --> 00:03:05,114 Cinqüenta anos é muito tempo. 22 00:03:05,360 --> 00:03:08,033 Sim. E certamente para você Parece que foi ontem. 23 00:03:08,200 --> 00:03:10,509 Bem, não, parece-me cinquenta anos 24 00:03:12,040 --> 00:03:15,999 Sim. Há cinquenta anos última terça-feira. 25 00:03:27,040 --> 00:03:29,634 Sanduíches de presunto! Salsaparrilha! 26 00:03:29,880 --> 00:03:34,271 New York Times de quarta-feira! O mundo de Chicago de ontem! 27 00:03:34,720 --> 00:03:38,349 Laranjas frescas da Flórida! Sanduíches de presunto! 28 00:03:38,440 --> 00:03:39,405 - Ei. - Senhor? 29 00:03:39,440 --> 00:03:41,556 -Quanto custa um ventilador? - Um fã? 30 00:03:41,680 --> 00:03:43,193 Sim, quanto custa? 31 00:03:43,760 --> 00:03:45,273 O fã! Dez centavos. 32 00:03:45,720 --> 00:03:47,756 - Não precisamos disso. - Eu faço. 33 00:03:52,520 --> 00:03:53,077 Obrigado. 34 00:03:53,640 --> 00:03:57,633 Laranjas da Flórida! Amendoim! Sanduíches de presunto! 35 00:03:58,320 --> 00:04:00,914 Este é um gadget com muitos utilitários. 36 00:04:02,040 --> 00:04:04,918 Você acha que o fã inventado para se abanar. 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,397 Mas tem uma utilidade mais apropriado. 38 00:04:15,120 --> 00:04:16,792 Você poderia ter salvado. 39 00:04:17,520 --> 00:04:19,476 Eu não me importo que tudo o mundo nos vê. 40 00:04:25,360 --> 00:04:27,032 Ben, estou tão feliz. 41 00:04:28,040 --> 00:04:30,156 Eu nunca pensei que poderia seja tão feliz 42 00:04:33,720 --> 00:04:35,756 Você ouve o que rodas de trem? 43 00:04:36,720 --> 00:04:38,756 Eles dizem: Chicago... 44 00:04:39,240 --> 00:04:42,198 Chicago... Chicago... 45 00:04:45,840 --> 00:04:49,719 Não há nada lá fora, exceto escuridão e chuva. Você não vê nada. 46 00:04:50,200 --> 00:04:51,235 É a mesma coisa. 47 00:04:51,720 --> 00:04:54,188 Finalmente estou viajando como você me prometeu. 48 00:04:54,600 --> 00:04:56,716 estou vendo tudo com a imaginação. 49 00:04:59,160 --> 00:05:01,765 Ben, eu te amo. Eu te amo... 50 00:05:01,800 --> 00:05:06,476 Sevilhanos! Próxima parada! Próxima parada, sevilhanois! 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,956 Tão cedo? Bom Deus! Vamos, Nellie, vamos descer aqui. 52 00:05:10,200 --> 00:05:13,670 - Mas se formos para Chicago. - Claro... vamos para Chicago... 53 00:05:14,120 --> 00:05:18,875 ...para Nova Iorque e Paris. Mas neste momento em que descemos em Sevilhanois. 54 00:05:19,360 --> 00:05:21,669 - E para quê? - É uma surpresa, vamos. 55 00:05:37,360 --> 00:05:40,680 - Está chovendo um pouco, não está? - Sim, ótimo para colheitas. 56 00:05:40,715 --> 00:05:42,079 E deixe-o dizer isso. 57 00:05:43,480 --> 00:05:46,313 - Qual é o nome dessa parada? - Sevilhanos. Pegar. 58 00:05:49,680 --> 00:05:51,960 - Quando é o próximo trem? - Por volta da meia-noite. 59 00:05:51,995 --> 00:05:53,678 Vamos, quero te mostrar uma coisa. 60 00:06:15,840 --> 00:06:16,670 Entre. 61 00:06:18,440 --> 00:06:19,589 Vamos, me dê. 62 00:06:23,480 --> 00:06:25,311 - Feche os olhos. - Para que? 63 00:06:25,520 --> 00:06:28,796 - De qualquer forma, não vejo nada. - Você os fecha. 64 00:06:41,600 --> 00:06:42,828 Agora você pode abri-los. 65 00:06:44,960 --> 00:06:48,350 - É uma barbearia. - Sim, mas muito especial. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,513 Olhe no espelho. 67 00:07:00,240 --> 00:07:02,754 O meu e o seu. 68 00:07:03,200 --> 00:07:05,919 salão de cabeleireiro pelo Mestre Ben Halper. 69 00:07:06,440 --> 00:07:07,270 Não... 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,349 - Não, Ben, não pode ser verdade. - É sim. 71 00:07:11,280 --> 00:07:14,556 Olha, tudo é novo, exceto as escarradeiras. Olhar. 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,394 Vamos voltar para lá. 73 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 É aqui que vamos Vamos viver, Nellie. 74 00:07:33,760 --> 00:07:37,594 Tudo é novo. Exceto a cama, Comprei por uma pechincha. 75 00:07:41,080 --> 00:07:42,991 - Chicago não está aqui. - É verdade. 76 00:07:45,040 --> 00:07:47,031 Nem Nova York. está aqui. 77 00:07:47,480 --> 00:07:50,677 Você está absolutamente certo no mundo. Mas é o caminho para prosperar. 78 00:07:51,080 --> 00:07:54,356 - Você verá, Nellie. - Se não houver outra opção... 79 00:07:54,720 --> 00:07:58,918 Você está encharcado. Vou trazer algo para você Aqueça você, não quero que você fique com frio. 80 00:08:01,040 --> 00:08:02,553 Não deixe esfriar. 81 00:08:09,760 --> 00:08:10,988 Minha lua de mel... 82 00:08:14,720 --> 00:08:18,759 Eu nunca pensei que minha lua iria passar de mel em uma barbearia. 83 00:08:24,960 --> 00:08:27,474 Para nós. Para você e eu. 84 00:08:28,400 --> 00:08:29,992 Não consigo beber. 85 00:08:31,160 --> 00:08:32,479 O que é melhor que isso? 86 00:08:33,120 --> 00:08:37,113 Tenha seu próprio negócio em um cidade que crescerá com você. 87 00:08:37,240 --> 00:08:40,277 Eu não concordo! o que Você me prometeu que é muito melhor. 88 00:08:41,080 --> 00:08:42,877 você me disse isso você levaria para Chicago. 89 00:08:44,120 --> 00:08:46,395 Você viajou e você viu coisas. 90 00:08:46,960 --> 00:08:49,315 - Eu não estive em lugar nenhum. - Nellie... 91 00:08:50,360 --> 00:08:53,432 Segure-me! Segure-me com força. 92 00:08:54,960 --> 00:08:58,635 Ben, me diga a verdade, Você só alugou este lugar? 93 00:08:59,200 --> 00:09:00,110 O que? 94 00:09:00,760 --> 00:09:03,149 Claro, Nellie, isso é tudo. 95 00:09:13,000 --> 00:09:16,072 A verdade é que quando você me beija Eu não me importo onde estou. 96 00:09:17,280 --> 00:09:19,077 Então continue beijando. 97 00:09:19,360 --> 00:09:22,193 Você não sabe com o que prazer eu te obedeço. 98 00:09:24,440 --> 00:09:26,271 Bem-vindo ao nosso cidade, mestre. 99 00:09:29,680 --> 00:09:32,845 Sou Ed Jordan, o dono do armazém de insumos agrícolas... 100 00:09:32,880 --> 00:09:36,031 ...que fica no final da rua. Esperando que a água não o lave. 101 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 -Ben Halper. - Encantado. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,308 Sr. Jordão... 103 00:09:44,600 --> 00:09:46,750 ...presente para você esposa, Nellie Halper. 104 00:09:47,240 --> 00:09:48,309 É um prazer. 105 00:09:48,640 --> 00:09:51,400 Sua presença é um presente. Uma cidade que nasce, precisa... 106 00:09:51,435 --> 00:09:52,628 ...cuidados femininos. 107 00:09:53,120 --> 00:09:56,200 Acho que será como tudo. À medida que você a conhece... 108 00:09:56,235 --> 00:09:57,519 ...Eu vou gostar. 109 00:09:58,520 --> 00:09:59,316 Com licença. 110 00:10:03,480 --> 00:10:06,313 - Boa noite, Sr. Jordan. - Meu nome é Ed. 111 00:10:10,440 --> 00:10:12,192 Duas passagens... 112 00:10:13,240 --> 00:10:16,676 ...e uma boa massagem facial. - Eu não estava planejando abrir até amanhã. 113 00:10:16,960 --> 00:10:18,518 estive em Chicago... 114 00:10:18,960 --> 00:10:23,556 ...fazer compras e fazer um pouco esportes, preciso relaxar. 115 00:10:24,920 --> 00:10:27,036 Tenho que aquecer a água. 116 00:10:27,160 --> 00:10:30,311 Não há pressa. Eu não tenho nada para fazer, exceto ir ver minha esposa. 117 00:10:34,360 --> 00:10:35,793 Você está bem, Nellie? 118 00:10:38,360 --> 00:10:39,713 Sim, estou bem! 119 00:10:42,160 --> 00:10:43,752 De onde você é, professor? 120 00:10:43,920 --> 00:10:46,639 Já estive em tantos lugares, que eu não sou nenhum deles. 121 00:10:47,280 --> 00:10:49,874 Eu fui barbeiro vagando até agora. 122 00:10:56,640 --> 00:10:59,074 - Você está bem, Ben? - Sim, Nellie! 123 00:11:17,720 --> 00:11:19,119 Você está bem, Nellie? 124 00:11:20,360 --> 00:11:21,509 Sim, Ben! 125 00:11:24,600 --> 00:11:26,158 O que há de errado com vocês dois? 126 00:11:27,360 --> 00:11:30,238 - Nada, por quê? - Eu os vejo nervosos. 127 00:11:33,160 --> 00:11:35,469 É que só carregamos casado sete horas. 128 00:11:35,640 --> 00:11:37,631 O que? Sete horas? 129 00:11:38,120 --> 00:11:40,509 Mas cara, por que ele não me contou? disse? Estarei de volta pela manhã. 130 00:11:40,680 --> 00:11:43,020 - Será mais seguro - Não, por favor, sem problemas. 131 00:11:43,055 --> 00:11:45,325 Meu pescoço ficará mais seguro se sua mente está livre... 132 00:11:45,360 --> 00:11:48,352 ...de certas preocupações. Desejo-lhe uma feliz noite de núpcias. 133 00:11:48,640 --> 00:11:50,520 - Obrigado. - Vou trazer minha bacia de barbear. 134 00:11:50,555 --> 00:11:52,365 Agora você pode reservar um lugar de honra 135 00:11:52,400 --> 00:11:54,675 - Obrigado, Ed. Em primeiro lugar. - E apague a luz. 136 00:11:54,840 --> 00:11:57,120 Alguns caras não são assim compreensivo como eu. 137 00:11:57,155 --> 00:11:59,111 Claro. Você está certo, Ed. 138 00:12:28,880 --> 00:12:29,676 Nellie... 139 00:12:31,000 --> 00:12:33,309 -Nellie, você está dormindo? - Não. 140 00:12:33,800 --> 00:12:34,994 Você está bem? 141 00:12:38,080 --> 00:12:40,435 Você não estará lá ainda com raiva de mim... 142 00:12:42,120 --> 00:12:43,269 Talvez. 143 00:12:44,200 --> 00:12:45,997 Você está apenas cansado. 144 00:12:46,520 --> 00:12:49,239 Eu não estou cansado, Estou pensando. 145 00:12:50,360 --> 00:12:52,191 Diga-me, o que você está pensando? 146 00:12:54,760 --> 00:12:58,116 Nellie, eu sei que prometi te levar para Chicago... 147 00:12:58,280 --> 00:13:01,234 ...e esses outros lugares. E cumprirei minha promessa. 148 00:13:01,600 --> 00:13:05,229 Mas querido, teremos que ir na hora certa. 149 00:13:05,440 --> 00:13:07,351 E o que há de errado com isso agora? 150 00:13:07,920 --> 00:13:10,229 Querida, você tem que me dar um pouco de tempo. 151 00:13:10,920 --> 00:13:15,232 Quando eu te levar para Chicago, para Nova Iorque e Paris... 152 00:13:16,160 --> 00:13:19,232 ... eu quero te levar grande e todo mundo admira você. 153 00:13:19,600 --> 00:13:21,795 Que você aproveite tudo como você merece. 154 00:13:22,560 --> 00:13:25,950 Mas de qualquer forma, se você não Gosto de sevilhanos... concordo. 155 00:13:26,560 --> 00:13:29,757 Amanhã de manhã faremos o Fazemos as malas e iremos para Chicago. 156 00:13:30,200 --> 00:13:32,714 Não é assim que eu gostaria vá, mas nós iremos. 157 00:13:33,480 --> 00:13:34,356 Bem... 158 00:13:37,160 --> 00:13:38,639 Talvez você esteja certo. 159 00:13:39,040 --> 00:13:42,555 Eu acho que é disso que você precisa tempo e planejamento. 160 00:13:43,560 --> 00:13:45,073 Vou esperar um pouco. 161 00:13:47,160 --> 00:13:49,310 Sinto muito por ter bravo com você 162 00:13:51,320 --> 00:13:54,517 -Ben, eu te amo tanto... - Eu também te amo. 163 00:13:55,160 --> 00:13:58,357 Tudo vai ficar bem, você verá. Tudo vai acabar maravilhosamente. 164 00:14:09,560 --> 00:14:10,276 Bem. 165 00:14:11,200 --> 00:14:12,952 Sim, bom! 166 00:14:18,520 --> 00:14:19,555 Bem? 167 00:14:20,720 --> 00:14:22,836 "Bom"? É perfeito. 168 00:14:23,200 --> 00:14:25,839 - Você sabe o que eu acho? - Eu penso que sim. 169 00:14:26,240 --> 00:14:30,040 Não, não, não. estou pensando em não abrir a loja... 170 00:14:30,075 --> 00:14:32,474 ...esta manhã e continue com a lua de mel 171 00:14:33,440 --> 00:14:37,228 É um antigo costume americano, A Constituição deveria incluí-lo. 172 00:14:38,840 --> 00:14:43,205 - "Abra a porta..." - "Abra a porta..." 173 00:14:43,240 --> 00:14:47,520 "Abra a porta, abra o porta, abra a porta"... 174 00:14:47,555 --> 00:14:52,275 - "Abra a porta..." - "Deixe-me entrar." 175 00:14:52,600 --> 00:14:56,760 "Abra a porta, abra o porta, abra a porta"... 176 00:14:56,795 --> 00:15:00,480 "Você nunca deve abrir tarde." 177 00:15:00,515 --> 00:15:02,311 “Abra a porta…” 178 00:15:04,600 --> 00:15:05,965 Boa sorte, querido. 179 00:15:06,000 --> 00:15:09,436 Vou receber o dinheiro do casamento de volta mais cedo que a lua de mel acabou. 180 00:15:12,160 --> 00:15:18,918 "... e me deixe entrar." 181 00:15:19,080 --> 00:15:20,798 - Bom dia, Ed. - Bom dia, professor. 182 00:15:20,960 --> 00:15:23,285 Meet George Oliphant, o dono do estábulo... 183 00:15:23,320 --> 00:15:26,153 ...e o supermercado. - Prazer em conhecê-lo, professor. 184 00:15:27,240 --> 00:15:30,277 Este é Sam Eichenbogen, ele usa o armazém geral ali. 185 00:15:30,440 --> 00:15:31,998 Qualquer coisa que preciso, eu tenho. 186 00:15:32,160 --> 00:15:34,196 Meu slogan é: "Se você não Eu tenho, você não precisa disso." 187 00:15:34,440 --> 00:15:37,000 Aceito o convite tradicional da guilda dos barbeiros. 188 00:15:37,160 --> 00:15:39,520 - Entre e vamos escová-lo. - Sr. Lloyd Slocum. 189 00:15:41,920 --> 00:15:44,080 - Olá, prefeito. Permita-me. - Você não pode votar em outra pessoa, porque... 190 00:15:44,115 --> 00:15:46,514 ...ninguém é tão louco gostaria de se apresentar. 191 00:15:47,880 --> 00:15:49,996 - Você fuma? - Louvado seja Deus! 192 00:15:50,520 --> 00:15:53,034 O município finalmente Tem uma biblioteca. 193 00:16:03,360 --> 00:16:05,430 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 194 00:16:06,240 --> 00:16:08,310 - Sou o Dr. Thomas. - Você está em casa. 195 00:16:09,320 --> 00:16:11,675 Parece que vou ter esperar um pouco... 196 00:16:12,120 --> 00:16:13,845 Vamos ver... Um, dois... 197 00:16:13,880 --> 00:16:16,838 - Podemos dar uma mão? - Desculpe, não tenho deck. 198 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 - Isso não é um problema. - Bom, mas tenha cuidado. 199 00:16:19,195 --> 00:16:20,832 Eu não quero ninguém se machucar. 200 00:16:20,960 --> 00:16:22,552 Tome os mesmos cuidados com clientes. 201 00:16:22,760 --> 00:16:24,113 Vamos, pessoal. 202 00:16:24,320 --> 00:16:25,958 O que você acha se começarmos? com um centavo? 203 00:16:26,120 --> 00:16:26,597 Bom. 204 00:16:29,080 --> 00:16:30,479 Corte e dê. 205 00:16:32,840 --> 00:16:34,353 Vamos ver como estou de mudança. 206 00:17:06,680 --> 00:17:09,831 Sinto muito, senhores, mas minha esposa, Nellie, você não conhece os costumes. 207 00:17:10,040 --> 00:17:12,600 Ele não sabe disso nas barbearias mulheres não são permitidas. 208 00:17:12,720 --> 00:17:15,393 - Não vamos nos preocupar, professor. - Isso não vai acontecer de novo. 209 00:17:15,680 --> 00:17:18,752 - "Nellie"? É um nome muito bonito. - Quase tão bonita quanto a esposa. 210 00:17:18,920 --> 00:17:20,035 Obrigado, senhor. 211 00:17:20,320 --> 00:17:26,555 "Espere até Deixe o sol brilhar, Nellie. 212 00:17:27,000 --> 00:17:34,111 As nuvens estão à deriva. 213 00:17:34,320 --> 00:17:40,998 Ficaremos felizes, Nellie. 214 00:17:42,000 --> 00:17:49,873 - Não se preocupe. - Não se preocupe. 215 00:17:50,520 --> 00:17:59,076 Ao longo do caminho vamos vagar como amantes... 216 00:17:59,440 --> 00:18:06,312 ...quando as nuvens Eles estão à deriva. 217 00:18:06,840 --> 00:18:13,518 Ficaremos felizes, Nellie"... 218 00:18:14,360 --> 00:18:17,432 Esse dia foi extraordinário para o meu negócio. 219 00:18:18,120 --> 00:18:20,031 Vinte e nove dólares! 220 00:18:20,440 --> 00:18:25,040 Reafirmei a ideia que tinha feito desde o primeiro momento... 221 00:18:25,075 --> 00:18:26,393 ...que vi a cidade. 222 00:18:26,600 --> 00:18:30,240 O primeiro ano não foi fácil agora Acho que sim, mas Nellie... 223 00:18:30,275 --> 00:18:31,958 ...ela não parecia insatisfeita. 224 00:18:40,280 --> 00:18:43,272 Entrei no grupo de bombeiros voluntários... 225 00:18:53,960 --> 00:18:55,552 ...e a banda local. 226 00:19:25,800 --> 00:19:27,199 - Aqui está. - Bom. 227 00:19:29,520 --> 00:19:32,000 Acabei de chegar no Trem de Chicago. 228 00:19:32,035 --> 00:19:33,513 Ótimo, Sam. 229 00:19:34,240 --> 00:19:35,309 É lindo. 230 00:19:35,800 --> 00:19:38,075 - Será a última moda. - Eu garanto. 231 00:19:38,320 --> 00:19:40,560 E é uma pechincha. Porque por muito pouco dinheiro... 232 00:19:40,595 --> 00:19:42,278 ...Nellie irá como uma rainha. 233 00:19:42,440 --> 00:19:45,398 Quando as outras mulheres a veem, Eles vão querer invadir minha loja. 234 00:19:45,640 --> 00:19:46,993 Acho que ele não suspeita de nada. 235 00:19:53,400 --> 00:19:54,355 Olá, Ben! 236 00:19:56,120 --> 00:19:58,031 - Está tudo pronto. - Estarei com você em um minuto. 237 00:19:58,200 --> 00:19:58,916 Muito bom. 238 00:20:23,960 --> 00:20:26,085 Nellie, apresse-se, vamos lá para dar um passeio. 239 00:20:26,120 --> 00:20:28,714 - Tenho que lavar a louça do jantar. - Faça isso quando voltarmos. 240 00:20:28,880 --> 00:20:31,440 Aluguei o carro do George. Coloque seu casaco. 241 00:20:32,040 --> 00:20:33,519 - Está no armário. - Eu vou atrás dele. 242 00:20:36,960 --> 00:20:39,554 Vamos ver... É isso! 243 00:20:44,400 --> 00:20:46,994 - Quando você comprou? - Mas você comprou! 244 00:20:47,920 --> 00:20:50,798 �Nunca na minha vida eu tive uma jaqueta de couro! 245 00:20:55,280 --> 00:20:56,952 É lindo! 246 00:21:02,000 --> 00:21:03,513 Vamos, vamos Eles estão esperando. 247 00:21:03,920 --> 00:21:05,645 Você não terá usado o dinheiro para Chicago... 248 00:21:05,680 --> 00:21:08,148 Eu não coloquei um dedo no antiga caixa econômica. 249 00:21:21,360 --> 00:21:24,670 É maravilhoso. Realmente maravilhoso. 250 00:21:25,760 --> 00:21:27,751 Vamos deixá-lo descansar. 251 00:21:29,360 --> 00:21:31,954 Eu te amo, Ben. Eu te amo tanto... 252 00:21:33,400 --> 00:21:34,958 Eu te amo com toda minha alma. 253 00:21:48,360 --> 00:21:51,272 - Por que estamos parando aqui? - Por nada importante. 254 00:21:52,680 --> 00:21:54,636 Eu quero que você saiba para esta família. 255 00:21:55,920 --> 00:21:59,196 Bem, vamos para casa. Meu cabelo está uma bagunça. 256 00:21:59,320 --> 00:22:00,639 É só um minuto. 257 00:22:04,840 --> 00:22:05,955 Eu prometo. 258 00:22:07,920 --> 00:22:08,636 Vamos. 259 00:22:14,160 --> 00:22:16,071 Quem mora nisso casa tão longe? 260 00:22:16,240 --> 00:22:18,390 Está tudo desligado. Parece não haver ninguém. 261 00:22:18,920 --> 00:22:20,592 Talvez estivéssemos errados. 262 00:22:20,800 --> 00:22:23,109 - Então vamos. - Bem, espere um minuto. 263 00:22:28,920 --> 00:22:30,990 Olá, meus amigos. Seja bem-vindo. 264 00:22:31,360 --> 00:22:34,591 Mas Sr. Jordan, O que você está fazendo aqui? 265 00:22:36,080 --> 00:22:38,913 - Vamos, entre! - Vamos, não fique de fora! 266 00:22:39,720 --> 00:22:41,254 - Entre! - Bem... 267 00:22:41,289 --> 00:22:42,789 Ele não sabe o que dizer! 268 00:22:43,120 --> 00:22:45,111 Bem, o que você acha? Ela não é maravilhosa? 269 00:22:45,280 --> 00:22:47,840 - Não entendo o que... - É a nossa nova casa, meu amor. 270 00:22:48,160 --> 00:22:51,280 Que detalhe, né? Ali caminhe enquanto nos preparamos... 271 00:22:51,315 --> 00:22:52,508 ...a celebração. 272 00:22:53,280 --> 00:22:54,960 - Ben, como? - Dê-lhe um pouco de cidra antes... 273 00:22:54,995 --> 00:22:56,598 ...de desmaio de felicidade. 274 00:22:56,720 --> 00:22:57,565 - Bem... - Senhora... 275 00:22:57,600 --> 00:22:59,716 ...você me concederá a honra desta dança? - Um momento. 276 00:22:59,880 --> 00:23:01,711 - Por que você não me contou? - Deixe a música tocar! 277 00:23:11,000 --> 00:23:14,356 - Ainda impressionado? - A verdade é que sim. 278 00:23:16,440 --> 00:23:18,635 Eu estava esperando outro tipo de surpresa. 279 00:23:19,160 --> 00:23:21,310 Como por exemplo ir para Chicago. 280 00:23:22,400 --> 00:23:25,039 Se aquele seu marido é tão estúpido em não te levar... 281 00:23:25,600 --> 00:23:26,749 ...pergunte-me. 282 00:23:42,840 --> 00:23:44,900 Em um tempo meu vida eu era como você. 283 00:23:44,935 --> 00:23:46,960 Sempre viajando de um lado para outro. 284 00:23:46,995 --> 00:23:48,598 O que você me disse O que ele estava vendendo? 285 00:23:48,840 --> 00:23:52,799 - Camisas e roupas interiores femininas. - “Camisas e roupas íntimas femininas”. 286 00:23:53,200 --> 00:23:56,636 Isso parece ter bastante futuro. 287 00:23:57,000 --> 00:23:59,673 Por que não instalá-lo aqui? Talvez tudo corresse bem para ele. 288 00:24:00,000 --> 00:24:01,433 Como posso ajudá-lo? 289 00:24:01,640 --> 00:24:04,837 Eu entendo que eles precisam preencha uma posição de engraxate. 290 00:24:05,120 --> 00:24:06,348 De onde isso vem? 291 00:24:07,000 --> 00:24:09,673 Da Décima Cavalaria dos Estados Unidos. 292 00:24:10,200 --> 00:24:12,111 Se você se dignar dê uma olhada... 293 00:24:13,680 --> 00:24:14,556 Servido. 294 00:24:21,040 --> 00:24:23,031 Robert Waverly Ferris... 295 00:24:24,080 --> 00:24:26,640 Aparentemente, ele levou oito anos para chegar aqui. 296 00:24:26,840 --> 00:24:29,718 - Eu me diverti viajando. -Dentro e fora da prisão? 297 00:24:30,080 --> 00:24:31,513 Ele descansou na prisão. 298 00:24:33,000 --> 00:24:36,117 - O que te trouxe aqui? - Eles me expulsaram do trem esta manhã. 299 00:24:36,480 --> 00:24:40,029 Depois de dar uma olhada, Eu disse para mim mesmo, gosto deste lugar. 300 00:24:40,280 --> 00:24:44,353 Tem um certo gostinho de casa. Esta região é saudável. 301 00:24:44,640 --> 00:24:46,631 Enquanto não for colocar alguém em apuros. 302 00:24:46,880 --> 00:24:50,240 - Pertenci à Cavalaria. - Você considera esta cidade agressiva? 303 00:24:50,275 --> 00:24:52,708 Pelo contrário, considero-o um cidade em andamento. 304 00:24:53,160 --> 00:24:55,165 O que eu garanto é que é o melhor barbear que já fiz... 305 00:24:55,200 --> 00:24:57,720 ... fiz fora de Pheoria. tem suas mãos de veludo. 306 00:24:57,755 --> 00:25:00,598 Obrigado. E pense sobre isso para se estabelecer aqui. 307 00:25:00,760 --> 00:25:01,749 Sim, senhor. 308 00:25:02,920 --> 00:25:05,832 - Você tem onde ficar? - No momento não. 309 00:25:08,120 --> 00:25:09,678 Eu vou te contar o que vou fazer 310 00:25:12,360 --> 00:25:15,318 Fique aqui e fique de olho no local. 311 00:25:16,160 --> 00:25:18,833 Eu acho que isso me ocorreu onde ele pode morar. 312 00:25:19,120 --> 00:25:20,314 Obrigado, senhor. 313 00:25:29,040 --> 00:25:30,234 Se apresse. 314 00:25:31,600 --> 00:25:34,239 - Bessie, posso te ajudar em alguma coisa? - Não, nada. 315 00:25:34,400 --> 00:25:35,549 - O que? - Nada. 316 00:25:37,040 --> 00:25:39,235 Ben, estou falando sério. 317 00:25:39,400 --> 00:25:41,231 Você deveria estar ficando bêbado. 318 00:25:41,560 --> 00:25:44,950 A maneira mais fácil de ter um filho é isso. 319 00:25:47,840 --> 00:25:49,360 Eu não aguento mais. Estou subindo! 320 00:25:49,395 --> 00:25:51,316 Não! Não faça isso, Ben! 321 00:25:51,840 --> 00:25:52,636 Sente-se. 322 00:25:53,880 --> 00:25:56,235 O médico me ordenou para controlar você. 323 00:25:56,680 --> 00:25:59,437 - Vamos, tome uma bebida. - Eu não quero uma bebida. 324 00:26:00,960 --> 00:26:02,075 Olá, Jorge. 325 00:26:03,440 --> 00:26:06,876 Ben, o que você está fazendo aqui? Eu disse para você voltar à barbearia. 326 00:26:07,040 --> 00:26:08,234 Em um momento como este? 327 00:26:08,600 --> 00:26:10,750 Vou tomar uma bebida, não vou Importa o que é. 328 00:26:10,880 --> 00:26:11,885 - Claro, doutor. - Bem? 329 00:26:11,920 --> 00:26:13,525 - Sirva-se. -O que há de errado com Nellie? 330 00:26:13,560 --> 00:26:17,155 Nellie? Tudo bem. Razoavelmente bom. 331 00:26:19,920 --> 00:26:21,876 - Sensacional. - "Razoavelmente"? 332 00:26:22,040 --> 00:26:23,871 - Isso mesmo. - E o bebê? 333 00:26:26,400 --> 00:26:27,389 O bebê? 334 00:26:28,280 --> 00:26:32,880 Bem, tem duas pernas, duas braços, duas orelhas, dois olhos... 335 00:26:32,915 --> 00:26:34,791 - Obrigado. - Não tem duas cabeças? 336 00:26:34,960 --> 00:26:35,949 Não. Este não. 337 00:26:36,240 --> 00:26:38,595 Um pouco decepcionante desde o ponto de vista científico. 338 00:26:38,680 --> 00:26:40,591 Doutor! É um menino ou uma menina? 339 00:26:41,360 --> 00:26:44,200 É um menino, Ben. Um menino forte e lindo. 340 00:26:44,235 --> 00:26:46,839 Você já ouviu isso? É um menino! 341 00:26:48,360 --> 00:26:49,349 Um menino! 342 00:26:50,640 --> 00:26:51,959 Pegar. Pegar. 343 00:26:54,320 --> 00:26:55,230 Ótimo! 344 00:26:58,280 --> 00:27:01,955 - Ben, você não quer ver? - E se eu quiser ver? 345 00:27:06,720 --> 00:27:09,075 Meu Deus, é mais enrugado como uma passa. 346 00:27:09,160 --> 00:27:11,037 teve um dia muito ocupado. 347 00:27:11,560 --> 00:27:12,629 Ele é um menino saudável. 348 00:27:12,720 --> 00:27:15,678 Espero que ele seja um bom homem, Mas não descanse sobre os louros. 349 00:27:15,880 --> 00:27:17,108 Você não vai ver sua esposa? 350 00:27:18,120 --> 00:27:18,870 Nellie... 351 00:27:20,160 --> 00:27:24,040 Os sicômoros e as lanternas... 352 00:27:24,075 --> 00:27:26,918 ...brilhar... 353 00:27:27,240 --> 00:27:31,631 ...na margem do rio... 354 00:27:32,000 --> 00:27:35,960 ...e você pode vê-los de longe. 355 00:27:35,995 --> 00:27:41,273 De muito longe. " 356 00:27:41,800 --> 00:27:44,314 Sim. Ben Halper Jr. 357 00:27:44,640 --> 00:27:47,791 O décimo quinto filho nascido em Sevilha. 358 00:27:48,000 --> 00:27:52,516 A cidade estava se expandindo. Isto foi indicado pelas novas bacias. 359 00:28:00,560 --> 00:28:03,472 Tivemos até o nosso primeira funerária 360 00:28:03,720 --> 00:28:06,598 Sinal claro de progresso em qualquer lugar. 361 00:28:07,040 --> 00:28:08,473 Tudo estava indo bem. 362 00:28:08,800 --> 00:28:12,509 Mas a explosão que afundou o destruidor Maine... 363 00:28:12,720 --> 00:28:17,635 ... originou a Guerra Hispano-Americana e mudou a vida de todos nós. 364 00:28:18,400 --> 00:28:19,515 Vamos, Ben! 365 00:28:54,080 --> 00:28:55,115 Estou indo, Nellie! 366 00:28:55,280 --> 00:28:59,273 Seja um bom menino. Você faria qualquer coisa coisa para o seu professor, certo? 367 00:29:00,640 --> 00:29:02,437 - Boa noite, Sr. Ben. - Olá, soldado. 368 00:29:02,640 --> 00:29:04,119 Olá, garoto. 369 00:29:04,680 --> 00:29:07,069 Eu acho que ele prefere ser com você do que comigo. 370 00:29:07,320 --> 00:29:09,151 O que ele gosta é do meu banjo. 371 00:29:11,080 --> 00:29:14,516 - Você já contou para a senhora? - Ainda não. Quero te fazer uma surpresa. 372 00:29:15,080 --> 00:29:17,116 E tanto que vai seja uma surpresa. 373 00:29:17,320 --> 00:29:18,992 Que surpresa, Ben? 374 00:29:21,240 --> 00:29:24,471 Não sei como é possível, mas Cada dia você está mais bonita. 375 00:29:25,840 --> 00:29:29,116 - Você gosta disso? - Não há palavras para definir. 376 00:29:30,720 --> 00:29:33,359 Nellie, você já estado mais lindo. 377 00:29:35,040 --> 00:29:37,156 - O que você tem nos lábios? - Carmim. 378 00:29:38,040 --> 00:29:40,270 Não funciona para mim legal, tire isso. 379 00:29:40,880 --> 00:29:41,551 Não. 380 00:29:41,960 --> 00:29:44,440 É a primeira vez que vamos para a casa dos Burdge, e eu quero... 381 00:29:44,475 --> 00:29:46,635 ...parecem com as mulheres da Alta Sociedade. 382 00:29:46,760 --> 00:29:49,149 - Você tem sua própria personalidade. - Mas... 383 00:29:51,360 --> 00:29:53,874 Você parece um palhaço. Ben, olhe para você. 384 00:29:55,320 --> 00:29:57,709 Como manter um beijo secreto 385 00:29:59,400 --> 00:30:01,789 - Cuide bem dele, soldado. - Não se preocupe, somos muito amigos. 386 00:30:02,000 --> 00:30:04,230 - Gostamos das mesmas coisas. - Boa noite. Sim, bom. 387 00:30:05,480 --> 00:30:06,629 Até mais. 388 00:30:08,160 --> 00:30:10,435 - Coloque isso. - Boa noite, Sr. Ben. 389 00:30:11,680 --> 00:30:13,830 Seu pai e suas surpresas. 390 00:30:14,560 --> 00:30:19,031 Ele é daqueles que aprende devagar, certo? Muito lentamente. 391 00:30:20,680 --> 00:30:23,513 "Arre", "arre", cavalinho! Vamos, galope! 392 00:30:51,280 --> 00:30:52,190 -Bessie... - Olá. 393 00:30:52,560 --> 00:30:54,596 - Estou feliz que você veio. - Muito gentil da sua parte por me convidar. 394 00:30:54,760 --> 00:30:56,193 - Olá, como vai? - Muito bom. 395 00:30:56,360 --> 00:30:57,315 Com licença. 396 00:30:57,560 --> 00:30:59,565 Boa noite, Ben. Obrigado por ter vindo. 397 00:30:59,600 --> 00:31:02,672 Viemos encantados. Você Esta é minha esposa, Sr. Burdge. 398 00:31:02,800 --> 00:31:05,520 É um prazer, Sra. Halper. Deixe-me apresentá-lo à minha esposa. 399 00:31:05,555 --> 00:31:06,965 - Querido... - Com licença. 400 00:31:07,000 --> 00:31:09,355 Sra. Sr. e Sra. 401 00:31:09,520 --> 00:31:12,034 Boa noite, Sra. Halper. Sr. 402 00:31:12,069 --> 00:31:14,548 - Você conhece a Sra. Halper? - Sim claro. 403 00:31:14,680 --> 00:31:17,478 - Elas parecem irmãs gêmeas. - Que lisonjeiro. 404 00:31:17,920 --> 00:31:21,485 Fui até a costureira dela. E quando eu Falei sobre o vestido dela, disse a ela: 405 00:31:21,520 --> 00:31:25,399 ..."Vou fazer um igual para mim. Se for bom para Sra. Burdge, é bom para mim. 406 00:31:25,640 --> 00:31:27,437 - E eu consegui. - Não me diga. 407 00:31:27,960 --> 00:31:30,360 - Sua casa é linda, Sr. Burdge. - Obrigado. 408 00:31:30,395 --> 00:31:32,617 Eu não acho que haja um O mesmo fora de Chicago. 409 00:31:32,652 --> 00:31:34,805 - Você já esteve em Chicago? - Não, ainda não. 410 00:31:34,840 --> 00:31:37,040 Todo mundo está orgulhoso desta casa, Sr. Burdge. 411 00:31:37,075 --> 00:31:38,473 É a joia de Sevilha. 412 00:31:38,760 --> 00:31:41,800 Daqui a pouco, minha esposa Vou lhe mostrar a casa, Sra. Halper. 413 00:31:41,835 --> 00:31:44,917 - Eu adoraria. - Farei isso com prazer. Me perdoe. 414 00:31:47,760 --> 00:31:50,877 Sr. Burdge, poderíamos falar em privado? 415 00:31:51,720 --> 00:31:53,551 Bem, claro, vamos lá. 416 00:31:59,360 --> 00:32:00,759 Você percebe? 417 00:32:02,680 --> 00:32:04,716 É maravilhoso! 418 00:32:07,440 --> 00:32:09,365 Realmente impressionante! 419 00:32:09,400 --> 00:32:12,312 - Um novo sistema de construção. - Ben, olhe isso. 420 00:32:14,000 --> 00:32:15,877 - De onde vem a água? - De um poço. 421 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 O sistema funciona com um moinho de vento conectado. 422 00:32:18,515 --> 00:32:20,920 É o primeiro banheiro cidade civilizada. 423 00:32:20,955 --> 00:32:22,525 Isto é o que Eu chamo de progresso. 424 00:32:22,560 --> 00:32:25,440 Sim. Quando o conflito com Espanha termina, vou propor... 425 00:32:25,475 --> 00:32:27,749 ...um plano de obras para que todos nós podemos ter um. 426 00:32:27,920 --> 00:32:31,435 - Isso significa mais impostos. - Sim, mas vale a pena. 427 00:32:32,120 --> 00:32:33,075 Para esta noite. 428 00:32:39,280 --> 00:32:40,508 Faz cócegas. 429 00:32:42,920 --> 00:32:45,559 Bessie, você gostaria de uma bebida? 430 00:32:46,480 --> 00:32:48,755 - Obrigado. - Vou pegar outro. 431 00:32:55,680 --> 00:32:58,478 Nellie, onde você está pegou seu carmon? 432 00:32:59,920 --> 00:33:03,151 No catálogo da Sears. Também Eles têm perfume, você quer? 433 00:33:03,440 --> 00:33:05,396 Não, não, eu nunca uso. 434 00:33:06,520 --> 00:33:09,432 Ed é muito conservador, Ele não gosta que eu use isso. 435 00:33:12,160 --> 00:33:13,229 O que está preocupando você? 436 00:33:13,880 --> 00:33:15,950 Eu já te disse que eu Eu estou indo para a guerra. 437 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 Amanhã, para ser exato. 438 00:33:17,920 --> 00:33:20,673 Então eu gostaria que você você foi meu executor. 439 00:33:20,800 --> 00:33:23,917 Obrigado pela confiança. Você já fez um testamento? 440 00:33:24,320 --> 00:33:26,920 Não. Nesse sentido eu tenho estado um pouco apreensivo. 441 00:33:26,955 --> 00:33:28,239 Não há outra escolha. 442 00:33:28,880 --> 00:33:31,678 - Vou ligar para Lloyd. - Eu não tenho muito. 443 00:33:31,840 --> 00:33:35,116 Eu quero deixar isso para Nellie, exceto a barbearia e o terreno. 444 00:33:35,360 --> 00:33:36,873 Quero deixar isso para o garoto. 445 00:33:37,080 --> 00:33:39,116 O que levou você comprar aquele terreno? 446 00:33:39,640 --> 00:33:43,000 Para ser honesto, antes, quando Eu tinha dinheiro, ele se foi... 447 00:33:43,035 --> 00:33:45,005 ...como se eu tivesse um buraco no bolso. 448 00:33:45,040 --> 00:33:49,830 Ele foi um administrador desastroso. Agora pelo menos sei onde fica. 449 00:33:50,720 --> 00:33:51,789 Você ligou, Sr. Burdge? 450 00:33:52,000 --> 00:33:53,840 Diga ao Sr. venha, por favor. 451 00:33:53,875 --> 00:33:54,829 Sim, senhor. 452 00:33:56,280 --> 00:33:58,271 eu sempre gostei aquela terra, Ben. 453 00:33:58,840 --> 00:34:00,965 Custou-lhe cem cinquenta dólares. 454 00:34:01,000 --> 00:34:03,594 Estou disposto a te dar trezentos se você quiser vender. 455 00:34:04,200 --> 00:34:07,158 Uau! Isso mostra que a cidade está prosperando. 456 00:34:07,600 --> 00:34:09,670 Os bens e imóveis são a base da economia. 457 00:34:10,360 --> 00:34:13,113 Para mim, o terreno significa Mais do que isso, Sr. Burdge. 458 00:34:13,520 --> 00:34:15,670 É... Faz parte de mim. 459 00:34:16,240 --> 00:34:17,468 Eu amo a cidade. 460 00:34:18,160 --> 00:34:20,390 A terra cresce. Ganhe valor. 461 00:34:21,360 --> 00:34:22,918 É algo emocionante. 462 00:34:23,680 --> 00:34:26,638 Eu não posso vender. Você entende, Sr. Burdge? 463 00:34:26,920 --> 00:34:28,592 Sim, Ben, eu entendo. 464 00:34:29,120 --> 00:34:33,796 Não quero que Nellie saiba que ele negócio, o terreno e a casa são meus. 465 00:34:35,680 --> 00:34:36,749 Eu tenho meus motivos. 466 00:34:56,520 --> 00:34:59,432 O que você acha de uma mulher? casado, quem é tão permissivo? 467 00:34:59,920 --> 00:35:01,319 Quando se trata de nós... 468 00:35:01,680 --> 00:35:03,796 ...Eu acho fantástico. - Não faça isso de novo. 469 00:35:04,080 --> 00:35:04,751 Edu! 470 00:35:06,960 --> 00:35:09,680 Ed, eles querem você e Bessie inicie a “Valsa das Velas”. 471 00:35:09,715 --> 00:35:11,432 Já vou para lá, George. 472 00:35:11,800 --> 00:35:14,155 Sinto muito, Nellie. Tenho que ir dançar com Bessie. 473 00:35:20,080 --> 00:35:22,196 - Você viu Nellie? - Sim... 474 00:35:22,600 --> 00:35:25,433 - Acho que está na estufa. -Ei, o que você tem nos lábios? 475 00:35:25,720 --> 00:35:28,393 É também o último moda para homens? 476 00:35:37,480 --> 00:35:39,440 O que você fez para Você ainda tem esse rastro? 477 00:35:39,475 --> 00:35:41,396 �Foi acidental, ou de propósito? 478 00:35:44,840 --> 00:35:47,115 Dê-me um pouco do carmim você colocou em seus lábios. 479 00:35:50,520 --> 00:35:52,829 Tire o que você está vestindo. Vamos, não pense nisso. 480 00:35:53,320 --> 00:35:54,036 Por que? 481 00:35:55,080 --> 00:35:57,230 Porque eu não quero ser ele motivo de chacota de todos. 482 00:35:57,880 --> 00:35:58,710 Bessie? 483 00:35:59,920 --> 00:36:02,275 Vamos, Bessie, estamos esperando por você. A dança começa. 484 00:36:02,560 --> 00:36:03,754 Estou indo agora. 485 00:36:05,480 --> 00:36:06,196 Obrigado. 486 00:36:09,600 --> 00:36:11,636 eu estava me preparando o carmim 487 00:36:12,440 --> 00:36:13,998 Eu não me cansaria de beijar você. 488 00:36:18,600 --> 00:36:20,511 Um homem tem o direito beijar sua esposa. 489 00:36:28,760 --> 00:36:32,435 Nellie? Você quer dançar isso comigo? 490 00:36:33,880 --> 00:36:35,108 Sim, Ben. 491 00:36:38,920 --> 00:36:41,912 O que há de errado, Ben? Você está preocupado com alguma coisa? 492 00:36:42,280 --> 00:36:45,909 Não. Nada, querido. Absolutamente nada. 493 00:37:08,160 --> 00:37:10,310 Me desculpe pelo que eu disse sobre do seu carmim. 494 00:37:10,520 --> 00:37:13,239 Se Bessie consegue carregá-lo, não há razão para você não usá-lo. 495 00:37:13,600 --> 00:37:15,272 Eu não quero usá-lo novamente. 496 00:37:15,640 --> 00:37:17,790 Pelo menos até voltar da guerra 497 00:37:18,240 --> 00:37:20,725 Não é fácil salvar um segredo nesta cidade. 498 00:37:20,760 --> 00:37:23,877 - Nellie, eu tenho que fazer isso. - Eu sei e me sinto orgulhoso. 499 00:37:24,120 --> 00:37:26,714 - Vou tentar ser corajoso. - Não se preocupe comigo. 500 00:37:26,880 --> 00:37:28,836 Ele tentará salvar sua pele. 501 00:37:29,360 --> 00:37:31,078 Eu não me preocupo apenas com você. 502 00:37:31,800 --> 00:37:35,349 Eu tenho que te fazer uma surpresa. Vamos ter outro filho. 503 00:37:35,800 --> 00:37:39,475 - Nellie, você deveria ter me contado. - Você está me contando tudo? 504 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Ben, quando ele bate em você contrato de barbearia... 505 00:37:42,115 --> 00:37:43,911 ...vamos pensar nisso antes de renová-lo. 506 00:37:44,160 --> 00:37:45,388 - Você me promete? - Claro. 507 00:37:45,800 --> 00:37:47,995 Assim que eu voltar da guerra. Pacífico. 508 00:37:48,680 --> 00:37:52,116 Eu juro, Nellie, é impossível ame mais uma mulher. 509 00:37:53,800 --> 00:37:55,711 Eu também te amo, Ben. 510 00:37:58,320 --> 00:38:01,676 Nunca se esqueça disso. Não importa o que aconteça. 511 00:38:05,480 --> 00:38:08,920 Voluntários de Illinois tocou o Parque Chickamauga... 512 00:38:08,955 --> 00:38:13,038 ...e dores de barriga. Senti falta da minha cidade. 513 00:38:13,240 --> 00:38:16,232 Eu esqueci o destruidor Maine com essas baterias. 514 00:38:16,440 --> 00:38:19,557 A coisa mais heróica que fiz foi corte o cabelo de outros heróis. 515 00:38:19,760 --> 00:38:21,990 eu nem me formei parte da banda. 516 00:38:28,040 --> 00:38:29,758 - Tenente Halper. -Sim? 517 00:38:30,200 --> 00:38:31,519 Eu tenho um telegrama para você. 518 00:38:36,960 --> 00:38:39,269 Eu sou... Estou um pouco... 519 00:38:40,000 --> 00:38:41,353 Se você não se importa... 520 00:38:42,160 --> 00:38:44,920 Isto é, se o Major me der permissão, Posso ler o telegrama? 521 00:38:44,955 --> 00:38:46,876 Claro, Tenente. Talvez seja importante. 522 00:38:55,040 --> 00:38:56,393 É, senhor. 523 00:38:56,920 --> 00:38:59,485 - Eu fui pai de uma menina. - Parabéns, Tenente. 524 00:38:59,520 --> 00:39:02,869 -E como está a mãe? - Segundo o telegrama, perfeitamente. 525 00:39:03,240 --> 00:39:05,015 É o mais emocionante O que aconteceu com... 526 00:39:05,050 --> 00:39:06,791 ...este batalhão desde a guerra começou. 527 00:39:07,120 --> 00:39:09,395 - De onde você é? - De Sevilha, senhor. 528 00:39:09,760 --> 00:39:13,469 - Onde fica isso? - Perto de Chicago, é uma cidade pequena. 529 00:39:13,960 --> 00:39:17,316 -E o que há de errado nisso? - Nada, senhor. Há tudo lá. 530 00:39:18,040 --> 00:39:22,830 Trabalho, casa, vizinhos, crianças, esperança... 531 00:39:23,560 --> 00:39:25,357 tudo que você faz falta para ser feliz. 532 00:39:25,480 --> 00:39:27,914 Quando eu voltar, nunca mais Eu irei embora novamente. 533 00:39:28,520 --> 00:39:30,317 eu também tenho nostalgia, tenente. 534 00:39:30,520 --> 00:39:33,080 Para comemorar, cancele tudo os cortes que você tem para hoje e... 535 00:39:33,115 --> 00:39:34,991 ... termine o meu amanhã. 536 00:39:36,160 --> 00:39:38,880 - Olá, Nellie. O que você sabe sobre Ben? - Acho que está tudo bem. 537 00:39:38,915 --> 00:39:40,525 - Fico feliz em ouvir isso. - Nellie, como está sua filhinha? 538 00:39:40,560 --> 00:39:43,313 - Ganhar peso por dias. - Estou feliz que você veio. 539 00:39:43,600 --> 00:39:45,640 É ótimo que você tenha se recuperou tão cedo. 540 00:39:45,675 --> 00:39:47,365 - Obrigado. -Como está a garota? 541 00:39:47,400 --> 00:39:49,152 Muito bom. Acho que ele se parece com o Ben. 542 00:39:49,480 --> 00:39:51,948 Que pena! Talvez isso desapareça com o tempo. 543 00:39:53,360 --> 00:39:54,525 - Olá, Nellie. -Ed... 544 00:39:54,560 --> 00:39:56,560 - Você teve notícias de Ben? - Sim, é muito bom. 545 00:39:56,595 --> 00:39:58,635 Aliás, eu não vi Bessie na igreja. 546 00:39:58,670 --> 00:40:00,676 Não, ele está na cama com uma gripe de campeonato. 547 00:40:00,880 --> 00:40:02,916 Sim, aparentemente há muitos. 548 00:40:03,920 --> 00:40:05,717 - Você está sozinho? - Sim. 549 00:40:06,120 --> 00:40:08,800 - Vou te levar para casa. - É só uma caminhada, não se preocupe. 550 00:40:08,835 --> 00:40:10,358 Não é incômodo. 551 00:40:14,840 --> 00:40:19,072 - Quando Ben volta? - De acordo com suas cartas, no momento não. 552 00:40:23,400 --> 00:40:27,029 É pura cortesia. minha mãe me contou que ele era educado com as mulheres. 553 00:40:31,560 --> 00:40:33,516 Eu estou indo para Chicago em próxima quarta-feira. 554 00:40:34,080 --> 00:40:36,196 -Sim? - Sim, negócios... 555 00:40:36,920 --> 00:40:38,319 ...e prazer. 556 00:40:39,240 --> 00:40:42,152 Para uma mulher como você, isso Deve ser muito chato... 557 00:40:42,320 --> 00:40:43,958 ...por que você não vem comigo? 558 00:40:44,920 --> 00:40:47,275 - Com você? - Em trens diferentes. 559 00:40:47,920 --> 00:40:49,911 - Não. - Eu adoraria, Nellie. 560 00:40:52,200 --> 00:40:54,350 Afinal, você Você merece, não é? 561 00:40:54,960 --> 00:40:56,678 Você é jovem e bonito. 562 00:40:57,440 --> 00:41:00,040 Você poderia fazer compras durante o dia e a noite... 563 00:41:00,075 --> 00:41:02,395 ... você saberia alguns danças maravilhosas. 564 00:41:03,440 --> 00:41:05,237 Não parece um Programa fascinante? 565 00:41:06,200 --> 00:41:06,757 Não. 566 00:41:07,840 --> 00:41:09,273 Eu estava pensando... 567 00:41:09,400 --> 00:41:11,840 Enquanto você se pergunta, me devolva o braço para que possamos... 568 00:41:11,875 --> 00:41:13,432 É você, Sra. Halper? 569 00:41:13,760 --> 00:41:16,120 - Sim, sou eu, Sr. Burdge. - Eu não a vi na igreja. 570 00:41:16,155 --> 00:41:17,394 Desejo falar com você. 571 00:41:17,920 --> 00:41:20,920 Como você gostaria de vender a barbearia? por dois mil e quinhentos dólares? 572 00:41:20,955 --> 00:41:23,992 - Claro que em dinheiro. -Vender a barbearia? 573 00:41:24,160 --> 00:41:25,559 É um ótimo preço. 574 00:41:26,400 --> 00:41:29,640 -Ben é dono da barbearia? - Acredite, é uma excelente oferta. 575 00:41:29,675 --> 00:41:32,400 Por que você não manda para Ben um telegrama? Diga a ele que preciso do... 576 00:41:32,435 --> 00:41:34,868 ...sim ou não o mais rápido possível. Boa noite. 577 00:41:35,240 --> 00:41:36,116 Boa noite. 578 00:41:37,520 --> 00:41:39,750 Aparentemente Ben está bastante reservado. 579 00:41:42,240 --> 00:41:45,437 - É muito típico dele. -Ele adora enganar as pessoas. 580 00:41:46,800 --> 00:41:49,189 Eu ainda não consigo acreditar. 581 00:41:55,800 --> 00:41:57,500 As crianças não repreendido, senhora. 582 00:41:57,535 --> 00:41:59,200 Muito obrigado, tropa, e boa noite. 583 00:41:59,235 --> 00:42:00,155 Boa noite. 584 00:42:13,600 --> 00:42:14,635 Eu me pergunto... 585 00:42:17,600 --> 00:42:19,636 O que está acontecendo com você? Agora, Nellie? 586 00:42:44,000 --> 00:42:46,992 -Abra, Ed. - Mas isso é do Ben. 587 00:42:48,160 --> 00:42:49,275 E o meu também. 588 00:42:55,000 --> 00:42:57,389 Não acho que Ben goste disso. o que você está fazendo. 589 00:42:57,840 --> 00:43:00,070 Bem, eu gosto disso! 590 00:43:27,600 --> 00:43:28,919 Está muito claro. 591 00:43:29,760 --> 00:43:31,432 Ele é o dono da barbearia. 592 00:43:32,240 --> 00:43:33,514 E o terreno. 593 00:43:35,320 --> 00:43:37,788 "Quando seu contrato expirar Vamos conversar, certo?" 594 00:43:39,160 --> 00:43:41,754 "E nós decidiremos o que vamos fazer, certo, Ben?" 595 00:43:42,120 --> 00:43:45,078 - O que há de errado com você, Nellie? - E esta casa. 596 00:43:45,760 --> 00:43:47,398 A casa também é nossa! 597 00:43:47,600 --> 00:43:49,477 O que há de errado em ser o dono da casa? 598 00:43:49,760 --> 00:43:50,636 Nada! 599 00:43:51,240 --> 00:43:53,276 Nada que você possa entender. 600 00:43:56,160 --> 00:43:56,990 Não! 601 00:43:58,040 --> 00:44:02,113 Casa funerária de Fern, lote quarenta e dois. Trinta e cinco dólares. 602 00:44:02,240 --> 00:44:03,559 Pago. Obrigado. 603 00:44:08,120 --> 00:44:11,078 Nós até temos um lugar no cemitério. 604 00:44:11,440 --> 00:44:13,396 O cemitério! 605 00:44:13,880 --> 00:44:17,475 "Vou viver, morrer e apodrece nesta pequena cidade! 606 00:44:17,720 --> 00:44:22,191 Ele não se importava nem um pouco comigo. Tudo tem sido uma mentira contínua! 607 00:44:22,520 --> 00:44:26,832 - Ben está apenas planejando o futuro. - Vou planejar o meu também. 608 00:44:29,680 --> 00:44:31,925 Vá encontrar o soldado e diga-lhe para vir. 609 00:44:31,960 --> 00:44:34,155 - Espere, Nellie, ouça. - Por favor, faça o que eu digo! 610 00:44:34,320 --> 00:44:35,719 Faça o que eu peço. 611 00:44:36,680 --> 00:44:38,318 Claro, Nellie. Claro. 612 00:45:14,880 --> 00:45:17,030 - Permita-me sua mala. - Obrigado. 613 00:45:18,120 --> 00:45:19,951 "Você não acha que está fazendo algo louco? 614 00:45:20,120 --> 00:45:22,873 Claro que estou fazendo louco. E eu adoro isso. 615 00:45:23,200 --> 00:45:25,365 - Fico animado em fazer coisas malucas. - Escute, Nellie. 616 00:45:25,400 --> 00:45:28,517 "Você não queria me mostrar Chicago e exibir para todos os seus amigos? 617 00:45:28,720 --> 00:45:30,485 Claro, mas este é um maneira muito precipitada. 618 00:45:30,520 --> 00:45:34,140 É o meu jeito. Existe a música, o vestidos, danças e multidões. 619 00:45:34,175 --> 00:45:37,760 Você está fazendo isso por despeito, e você Repito que não é o caminho adequado. 620 00:45:37,795 --> 00:45:39,796 Eu apenas me deixei levar pelos meus impulsos. 621 00:45:43,600 --> 00:45:46,592 - Quando você vai voltar? - Quando eu tiver vontade. 622 00:46:03,840 --> 00:46:04,989 Tenente Halper... 623 00:46:08,840 --> 00:46:11,115 Apareça imediatamente diante do major. 624 00:46:11,560 --> 00:46:12,675 Perdoe-me, pessoal. 625 00:46:16,320 --> 00:46:18,470 É apresentado Tenente Halper, senhor. 626 00:46:19,640 --> 00:46:20,834 Fique tranquilo, Halper. 627 00:46:24,400 --> 00:46:25,913 Tenho más notícias. 628 00:46:28,080 --> 00:46:31,675 Sua esposa morreu em um acidente trem perto de Chicago. 629 00:46:33,800 --> 00:46:37,395 É impossível, tem que haver um erro Vivemos em... 630 00:46:38,360 --> 00:46:39,076 Chicago... 631 00:46:41,000 --> 00:46:42,399 Sinto muito, Halper. 632 00:46:44,360 --> 00:46:46,271 Naturalmente, você pode ir para sua casa agora. 633 00:46:47,480 --> 00:46:50,916 Já organizei tudo. Vou recomendar que você seja licenciado. 634 00:46:52,280 --> 00:46:54,430 Prepare suas coisas, Vou levá-lo até a estação. 635 00:48:00,720 --> 00:48:02,233 Como estão os crianças, soldado? 636 00:48:02,880 --> 00:48:07,476 Eles ainda não sabem o que aconteceu. O pequeno nunca saberá. 637 00:48:10,240 --> 00:48:12,196 - Boa tarde, Bessie. -Ben Halper... 638 00:48:13,200 --> 00:48:14,474 ... por que você voltou? 639 00:48:15,720 --> 00:48:18,598 Você deveria ter vergonha de chegar a isso cidade depois do que você fez. 640 00:48:19,000 --> 00:48:21,753 - Por que você trouxe aquele pecador aqui? - Por favor, Sra. Jordan. 641 00:48:22,560 --> 00:48:26,758 Deus intervirá. Eu não vou deixar esta humilhação sem punição. 642 00:48:27,840 --> 00:48:30,513 Vá embora, Ben Halper! Vá embora e nunca mais volte! 643 00:48:30,680 --> 00:48:32,716 Nunca mais volte! 644 00:48:36,920 --> 00:48:37,909 O que está errado? 645 00:48:40,080 --> 00:48:42,230 Sr. Jordan morreu no mesmo acidente. 646 00:48:43,800 --> 00:48:47,634 Sra. Halper e Sr. Jordan saiu junto. 647 00:48:47,800 --> 00:48:48,357 O que? 648 00:48:50,400 --> 00:48:51,196 O que? 649 00:48:52,040 --> 00:48:53,917 Como vai você? 650 00:48:58,120 --> 00:48:59,917 Eu te contei o É verdade, Sr. Halper. 651 00:49:26,200 --> 00:49:27,713 Olá querido. Olá. 652 00:49:28,920 --> 00:49:29,830 Eu sou pai. 653 00:50:08,720 --> 00:50:10,039 - Cartas? - Três. 654 00:50:12,560 --> 00:50:13,436 Dê-me dois. 655 00:50:14,360 --> 00:50:16,999 -Ben não foi à loja? - Eu quero três. 656 00:50:17,560 --> 00:50:19,676 Não. Eu não o vi desde o funeral. 657 00:50:19,960 --> 00:50:22,713 Minha esposa e eu tentamos visitá-lo. Dê-me um. 658 00:50:23,480 --> 00:50:25,550 Mas Trooper nos disse que Eu não queria ver ninguém. 659 00:50:25,680 --> 00:50:26,685 Dê-me três. 660 00:50:26,720 --> 00:50:28,676 O policial me disse que Ben Ele queimou tudo o que Nellie possuía. 661 00:50:29,480 --> 00:50:31,311 As roupas, as fotos... Tudo. 662 00:50:33,040 --> 00:50:34,712 Se fosse ele, Eu não teria voltado. 663 00:50:35,200 --> 00:50:36,428 -Quem abriu? - Eu. 664 00:50:36,800 --> 00:50:37,755 Bem, você fala. 665 00:50:39,680 --> 00:50:43,070 Olá, Ben. Entre, estávamos falando de você. 666 00:50:43,480 --> 00:50:45,596 Sim, posso imaginar. 667 00:50:46,120 --> 00:50:48,120 É o nosso encontro habitual. Sente-se conosco. 668 00:50:48,155 --> 00:50:49,348 Saia daí! 669 00:50:52,080 --> 00:50:56,039 Eu permanecerei de pé. Eu quero satisfação. 670 00:50:56,760 --> 00:50:59,480 Eu quero um cara de um metro e oitenta, isso pesa cem quilos... 671 00:50:59,515 --> 00:51:02,074 ...e com bons punhos disposto a ficar. 672 00:51:03,000 --> 00:51:05,389 Ninguém se atreve? Vamos! 673 00:51:06,000 --> 00:51:09,879 Vamos ver quem é o homenzinho que me deixa barbeá-lo até secá-lo. 674 00:51:12,400 --> 00:51:14,436 O que está errado? Você é tão covarde? 675 00:51:15,760 --> 00:51:19,673 Eu prefiro jogar cartas. Não vou brigar por causa de Ed Jordan. 676 00:51:21,880 --> 00:51:25,429 - Um bando de covardes. - Não se mexa, vou falar com ele. 677 00:51:28,200 --> 00:51:30,077 Meu primeiro cliente... 678 00:51:30,480 --> 00:51:33,119 Traz sorte, dizem. Lixo! 679 00:51:38,680 --> 00:51:42,116 Mestre, você pode me emprestar atenção por um momento? 680 00:51:42,920 --> 00:51:45,957 Você é uma ótima pessoa, mas você está fora de si mesmo. 681 00:51:47,560 --> 00:51:49,676 Você também é um servidor público. 682 00:51:50,040 --> 00:51:52,600 Como é um político, ou uma dessas poltronas que... 683 00:51:52,635 --> 00:51:55,114 ... cabe em todos os traseiros. 684 00:51:56,920 --> 00:51:58,717 Um poeta disse isso muito conhecido. 685 00:51:59,600 --> 00:52:02,320 E eu preciso fazer a barba. Porque eu vou fazer um discurso... 686 00:52:02,355 --> 00:52:04,709 ...em nosso antigo Capitólio do Estado... 687 00:52:05,360 --> 00:52:08,113 ...amanhã de manhã cedo. Vamos. 688 00:52:15,760 --> 00:52:19,594 Ben, não destrua seu esplêndido salão, eu imploro. 689 00:52:19,960 --> 00:52:24,238 Seu luxuoso e belo palácio, o templo de pomadas, caspa hospitalar... 690 00:52:24,520 --> 00:52:27,034 Proteja-o até você me barbeou 691 00:52:27,280 --> 00:52:29,350 Não destrua seu loja de cabelo 692 00:52:33,760 --> 00:52:35,796 Ok, você quer fazer a barba? 693 00:52:36,120 --> 00:52:38,270 - Sim. - Raspe você. 694 00:52:47,840 --> 00:52:51,435 Você acha que eu não sei o que estou fazendo, certo? Bem, eu sei muito bem. 695 00:52:52,520 --> 00:52:53,325 Calma, Ben. 696 00:52:53,360 --> 00:52:56,636 Cale sua boca grande e nojenta, Você é privilegiado. 697 00:52:59,480 --> 00:53:02,439 Você está aproveitando o último fazer a barba no salão... 698 00:53:02,474 --> 00:53:05,398 ...o salão de cabeleireiro do mestre Ben Halper. - Acalmar. 699 00:53:10,840 --> 00:53:13,912 Sobre o que você vai falar em seu discurso amanhã? 700 00:53:15,080 --> 00:53:17,275 A verdade é que agora Isso desapareceu da minha cabeça. 701 00:53:17,480 --> 00:53:19,835 Espero que não desapareça para minha mão. 702 00:53:22,560 --> 00:53:24,437 Ei, estou aqui, Ben. 703 00:53:25,200 --> 00:53:27,111 - Perdoe Ben. - Sim claro. 704 00:53:29,320 --> 00:53:32,198 Antes de começar o trabalho Eu quero te contar uma coisa. 705 00:53:32,760 --> 00:53:34,716 Você é um barbeiro, não um homem. 706 00:53:34,880 --> 00:53:37,952 Você não poderia cortar a garganta dele para Ed Jordan se ele estivesse aqui. 707 00:53:45,400 --> 00:53:47,118 Talvez você esteja certo. 708 00:53:48,720 --> 00:53:51,280 É por isso que ofereço um espetáculo infeliz. 709 00:53:52,840 --> 00:53:56,200 Portanto, quanto mais cedo eu sair da cidade, melhor. 710 00:53:56,235 --> 00:53:59,795 Não acredite, Ben. Nós amamos você. Eu aprecio você. 711 00:54:00,440 --> 00:54:02,590 Fique ao lado de sua cadeira. Em seu lugar. 712 00:54:02,920 --> 00:54:06,356 Olhe-os diretamente nos olhos. Se você você fica, eles vão te respeitar. 713 00:54:34,600 --> 00:54:35,749 Como vai você? 714 00:54:36,160 --> 00:54:38,151 você ainda tem mãos veludo 715 00:55:05,920 --> 00:55:07,831 - Feliz Ano Novo! - Feliz ano novo! 716 00:55:08,800 --> 00:55:10,677 - Parabéns! - Feliz Ano Novo! 717 00:55:15,720 --> 00:55:18,280 - Feliz ano novo, senhor. - Feliz Ano Novo, soldado. 718 00:55:18,920 --> 00:55:21,753 As crianças acabaram de terminar dormir, você vai acordá-los? 719 00:55:21,840 --> 00:55:22,909 Não, por que motivo? 720 00:55:23,440 --> 00:55:26,318 Bem, não é comum viver cavalo entre dois séculos. 721 00:55:26,440 --> 00:55:27,077 Sim? 722 00:55:35,040 --> 00:55:35,790 eu... 723 00:55:36,680 --> 00:55:39,638 ...eu estava lendo a Bíblia e eu encontrei isso. 724 00:55:41,160 --> 00:55:43,958 - Achei que você não sabia ler. - Não sei. 725 00:55:45,120 --> 00:55:47,475 Mas há algumas palavras que eu reconheço 726 00:55:47,640 --> 00:55:50,871 Como Deus, Céu, Jesus... 727 00:55:51,320 --> 00:55:52,514 ... e desculpe. 728 00:55:54,400 --> 00:55:56,550 Eles me fazem muito bem poucos que reconheço. 729 00:56:00,120 --> 00:56:01,792 Eu a vi no dia em que ela partiu. 730 00:56:02,400 --> 00:56:05,392 Ele só queria se distrair, Não foi embora para sempre. 731 00:56:06,200 --> 00:56:10,159 Foi um impulso. Um impulso que causou sua falta de confiança. 732 00:56:10,800 --> 00:56:13,598 Você não o informou sobre como eram as coisas. 733 00:56:15,160 --> 00:56:17,720 Eu não estou interessado em você opinião em tudo. 734 00:56:40,760 --> 00:56:45,595 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 735 00:56:52,400 --> 00:56:58,077 Feliz ano novo, crianças. Desejo a você uma vida decente. 736 00:56:59,240 --> 00:57:05,395 Eu desejo que você nunca se machuque, e que você não faça isso com ninguém. 737 00:57:06,640 --> 00:57:10,394 Você entra em uma era fantástica. O século 20... 738 00:57:11,920 --> 00:57:13,911 ...é tudo seu, crianças. 739 00:57:15,000 --> 00:57:20,711 Desejo-lhe paz, prosperidade, felicidade... 740 00:57:21,360 --> 00:57:22,713 ...e trabalhar. 741 00:57:45,520 --> 00:57:47,397 Nellie... Nellie... 742 00:58:23,120 --> 00:58:27,159 - Papai, quero dinheiro para comprar sorvete. - E eu por um pãozinho de creme. 743 00:58:27,400 --> 00:58:28,525 Você pode esquecê-los agora. 744 00:58:28,560 --> 00:58:31,233 Você come essa porcaria e então você fica doente. 745 00:58:32,120 --> 00:58:34,111 "" Felicidades ", estou com fome! 746 00:58:35,520 --> 00:58:38,239 Por favor, não tire sarro dele. 747 00:58:38,480 --> 00:58:40,280 Soldado, leve-os para casa e dê-lhes um lanche. 748 00:58:40,315 --> 00:58:42,045 - Sim, senhor. - Eu não quero ir para casa. 749 00:58:42,080 --> 00:58:44,469 - Quero um sorvete. - E eu tenho um pãozinho de creme. 750 00:58:44,680 --> 00:58:49,231 - Vamos, vá com o Trooper. - Vamos, Adeline. Vamos, patifes. 751 00:58:51,840 --> 00:58:54,400 Você sabe, Ben? O que você precisa É uma mulher naquela casa. 752 00:58:54,640 --> 00:58:57,518 Sim, eu sei. Eu pensei sobre isso. 753 00:58:59,720 --> 00:59:03,508 Talvez eu devesse me casar novamente. Já pensei nisso um milhão de vezes. 754 00:59:04,400 --> 00:59:08,473 Aquele inocente e casual comentário foi suficiente. 755 00:59:09,280 --> 00:59:13,076 Eu nunca poderia imaginar que havia tantas mulheres solteiras... 756 00:59:13,111 --> 00:59:16,873 ...na cidade ansiosa para se casar. Assim que abri a boca... 757 00:59:17,240 --> 00:59:21,040 ... descobri que todas as pessoas que conheço, Eu tinha um único parente... 758 00:59:21,075 --> 00:59:24,032 ...que ele queria me endossar urgentemente. 759 00:59:31,480 --> 00:59:34,677 - Diga-me, Adeline! - Eu não quero! Eu não quero! 760 00:59:34,920 --> 00:59:36,925 - Diga-me! - Eu não quero! 761 00:59:36,960 --> 00:59:38,480 O que você quer? Cortar meu pescoço? 762 00:59:38,515 --> 00:59:40,277 Pare de uma vez por todas! Suficiente! 763 00:59:40,480 --> 00:59:42,205 Eu vou colocar sua bunda em você como um tomate! 764 00:59:42,240 --> 00:59:44,480 - Bem, diga a ele para me dar, pai. - O que você tem? 765 00:59:44,515 --> 00:59:46,994 Não sei, mas diz isso É uma das minhas coisas. 766 00:59:47,160 --> 00:59:49,840 - Eu tenho, eu tenho... - Adeline, vou contar até cinco. 767 00:59:49,875 --> 00:59:52,149 - Um, dois... - Eu não tenho isso! 768 00:59:52,400 --> 00:59:54,960 -E onde ele está? - Eu comi. 769 00:59:55,720 --> 00:59:58,120 �É o alfinete do pescoço da minha melhor camisa! 770 00:59:58,155 --> 00:59:59,760 O único que tenho! Devolva para mim! 771 00:59:59,795 --> 01:00:02,437 - Dê-me o alfinete! - Não, não! 772 01:00:02,472 --> 01:00:05,045 Adeline, devolva-me o broche! 773 01:00:05,080 --> 01:00:08,959 Diga-me, eu tenho que sair disso noite! Cuspa, cuspa! 774 01:00:09,080 --> 01:00:10,680 - O que você tem? - Eu engoli. 775 01:00:10,715 --> 01:00:12,750 - O que? - Eu engoli. 776 01:00:14,400 --> 01:00:17,551 Pelo amor de Deus. O que eu vou fazer? 777 01:00:17,840 --> 01:00:19,798 Soldado... Soldado... 778 01:00:19,833 --> 01:00:21,756 - Soldado! - Sim, senhor? 779 01:00:21,960 --> 01:00:24,720 �Traga um pedaço de pão, Adeline engoliu meu alfinete de colarinho! 780 01:00:24,755 --> 01:00:26,870 - Sim, Sr. Halper! - Dói muito, querido? 781 01:00:26,960 --> 01:00:28,480 - Dói? - Por que ele engoliu? 782 01:00:28,515 --> 01:00:30,292 Cale a boca, pelo amor de Deus! Não sei! 783 01:00:30,327 --> 01:00:32,070 Eu nunca tinha visto crianças tão safado 784 01:00:32,320 --> 01:00:36,518 Sr. Halper, é assim que todos se comportam. crianças. Pelo menos aqueles que são saudáveis. 785 01:00:36,600 --> 01:00:38,113 Aqui, querido, engula. 786 01:00:38,480 --> 01:00:40,630 Temos que procurar uma mulher para cuidar deles. 787 01:00:40,800 --> 01:00:43,376 Não vejo que seja uma razão o suficiente para ele se casar. 788 01:00:43,411 --> 01:00:45,953 Não estou pedindo sua opinião. Você tem um alfinete? 789 01:00:46,440 --> 01:00:47,429 Eu tenho este. 790 01:00:48,880 --> 01:00:50,950 Mas é um pouco curto, se vai ter coleira. 791 01:00:51,080 --> 01:00:53,150 Bem, claro que sim. Vou ver uma senhora. 792 01:00:53,800 --> 01:00:54,391 Servirá. 793 01:00:54,560 --> 01:00:57,472 - Por que você vai ver uma senhora, papai? - Não é da sua conta! 794 01:00:58,000 --> 01:01:00,309 - O que estava faltando. - Saiu como uma flecha! 795 01:01:01,080 --> 01:01:04,470 - Papai vai ver uma senhora! - Cale a boca e me ajude a procurar o alfinete! 796 01:01:04,600 --> 01:01:07,672 - Esta é uma casa maluca! - Para qual casa você vai, papai? 797 01:01:07,800 --> 01:01:09,836 Quão pesado! Para Lotta Wynan! 798 01:01:10,000 --> 01:01:12,594 -E você tem uma casa maluca? - Cale a boca, garoto! 799 01:01:12,800 --> 01:01:16,918 - Papai está indo para uma casa de malucos! - Papai está indo para uma casa de malucos! 800 01:01:17,240 --> 01:01:22,160 - Papai está indo para uma casa de malucos! - Papai está indo para uma casa de malucos! 801 01:01:22,195 --> 01:01:25,072 - Papai está indo para uma casa de malucos! - Estou avisando! 802 01:01:25,440 --> 01:01:28,238 Mais uma piada desse tipo e Eu te aqueço com o cinto. 803 01:01:29,200 --> 01:01:31,600 Agora para a cama e dormir imediatamente. 804 01:01:31,635 --> 01:01:33,556 - OK. - Que tortura! 805 01:01:49,600 --> 01:01:51,272 - Dois... - Entre, Ben. 806 01:01:52,280 --> 01:01:54,510 Três... Fogo... Fogo! 807 01:01:54,720 --> 01:01:57,680 Não posso, Lotta. quero dizer Eu não consigo entrar. 808 01:01:57,715 --> 01:02:00,640 Eu sou o segundo chefe dos bombeiros. Seis... É isso! 809 01:02:00,675 --> 01:02:02,551 Pegar. Me perdoe. 810 01:02:06,200 --> 01:02:08,919 Conchas! É o meu lugar! 811 01:02:18,200 --> 01:02:21,078 Ajuste a manga! Depressa, depressa! 812 01:02:21,160 --> 01:02:25,153 -Bomba forte! - Eles fazem o que podem! 813 01:02:25,720 --> 01:02:29,110 Bombeie água, bombeie! Mais água! 814 01:02:29,320 --> 01:02:32,278 - Vamos, mais água! - Mais água! 815 01:02:33,960 --> 01:02:36,349 Ajuste a manga! Continue bombeando! 816 01:02:52,280 --> 01:02:55,590 Ben, precisamos melhorar o serviço de bombeiros. 817 01:02:56,280 --> 01:02:58,840 Precisamos de uma máquina vapor puxado por cavalos. 818 01:02:59,080 --> 01:03:01,150 Sevilhanois se espalhou como o petróleo. 819 01:03:01,280 --> 01:03:04,397 Se o vento tivesse mudado, minha barraca e todo o quarteirão teria queimado. 820 01:03:04,800 --> 01:03:08,475 - Graças a Deus isso não mudou, Sam. - Má sorte, Ben. Sinto muito. 821 01:03:09,280 --> 01:03:12,192 - Este é o meu fim. - Mas o que você está dizendo? 822 01:03:12,680 --> 01:03:16,036 Você ainda está saudável, certo? Você ainda tem filhos saudáveis, certo? 823 01:03:16,200 --> 01:03:19,431 -E você ainda tem o terreno. - Mas não tenho dinheiro para reconstruir. 824 01:03:20,560 --> 01:03:22,615 Como está sendo desenvolvido a cidade já está... 825 01:03:22,650 --> 01:03:24,670 ...é hora de ter um barbearia moderna, Ben. 826 01:03:25,200 --> 01:03:27,555 Vamos ao banco imediatamente e vamos fazer as contas. 827 01:03:27,920 --> 01:03:30,276 Mas desta vez eu quero você Contrate um arquiteto. 828 01:03:30,311 --> 01:03:32,633 - Vamos, vamos. - Será motivo de orgulho para a cidade. 829 01:03:34,040 --> 01:03:37,749 Com a ajuda do Sr. Burdge, construiu uma nova barbearia. 830 01:03:38,080 --> 01:03:41,390 No começo eu pensei que era muito grande e muito caro. 831 01:03:41,600 --> 01:03:45,559 Mas com o passar dos anos, O Sevilhanois cresceu tão rapidamente... 832 01:03:45,800 --> 01:03:48,917 ...que em pouco tempo, o a loja parecia pequena. 833 01:04:04,280 --> 01:04:06,999 - Algo assim. Você gosta disso? - É maravilhoso. 834 01:04:07,160 --> 01:04:08,912 Eu tenho que ir ver Pai, onde você está me esperando? 835 01:04:09,040 --> 01:04:10,155 Estará na loja. 836 01:04:10,760 --> 01:04:12,990 "Não é o jovem Benny o O que há na frente? 837 01:04:13,840 --> 01:04:15,432 Sim, temo que sim. 838 01:04:16,400 --> 01:04:18,789 Eadie Jordan está se tornando em uma garota muito bonita. 839 01:04:18,960 --> 01:04:21,000 Com todas as garotas que tem na cidade... 840 01:04:21,035 --> 01:04:23,070 ...tive que escolher para um Jordão. 841 01:04:23,600 --> 01:04:26,160 Não culpe a garota por algo que seu pai fez. 842 01:04:26,520 --> 01:04:28,238 Eu quero que você vá para a Universidade. 843 01:04:28,520 --> 01:04:31,159 Esse cara teve onze empregos. desde que terminei a escola. 844 01:04:31,320 --> 01:04:33,709 E tudo que lhe interessa É a dança. 845 01:04:33,800 --> 01:04:35,472 e eu acho que é muito bom. 846 01:04:35,680 --> 01:04:38,433 Eu o vi jogando e dançando na casa de Smoker. 847 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Olá, papai. Eu apresento a você para Homero Pries. 848 01:04:40,920 --> 01:04:43,593 -Como vai, Sr. Halper? - Bem, e você? 849 01:04:43,720 --> 01:04:45,597 - Ele me ganhou em um sorteio. - Que sorteio? 850 01:04:46,000 --> 01:04:49,276 Não alongue o pescoço. O sorteio para me leve ao baile da escola. 851 01:04:49,520 --> 01:04:52,159 Eu quero que você conserte isso para que Não pareça um cobertor molhado. 852 01:04:53,680 --> 01:04:55,557 - O que é um cobertor molhado? - Eu. 853 01:04:57,200 --> 01:04:59,475 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado, papai. 854 01:05:00,160 --> 01:05:01,513 Você conseguiu o grande negócio. 855 01:05:03,480 --> 01:05:06,153 Eu não sei para onde isso vai para parar esta geração. 856 01:05:06,320 --> 01:05:10,791 "Cobertor molhado", "o gordo"... Eles não estão interessados ​​em nada além de dançar. 857 01:05:10,880 --> 01:05:13,189 Sente-se aqui, jovem, e vamos lá. 858 01:05:22,400 --> 01:05:23,594 - Olá, Benny. - Olá. 859 01:05:24,520 --> 01:05:26,988 - Pai, preciso falar com você. - Muito bom, quanto? 860 01:05:27,240 --> 01:05:30,038 Você vê, eu decidi ir para Chicago. 861 01:05:32,640 --> 01:05:35,871 Espere um minuto, meu jovem. Venha, vamos conversar um pouco. 862 01:05:44,600 --> 01:05:45,828 Por que Chicago? 863 01:05:46,160 --> 01:05:48,549 Finalmente tenho meu número do "vaudeville" pronto. 864 01:05:49,240 --> 01:05:51,151 Todo mundo está esperando para ver você. 865 01:05:58,080 --> 01:06:00,469 De quem foi a ideia brilhante? Eadie Jordan? 866 01:06:01,040 --> 01:06:04,794 Não, ela não tem nada a ver com isso. É ideia meu, quero fazer algo por mim mesmo. 867 01:06:05,280 --> 01:06:08,397 Você vai para a universidade. Você vai ser médico. 868 01:06:08,640 --> 01:06:10,680 Eu não vou permitir desperdice seu talento... 869 01:06:10,715 --> 01:06:13,069 ...tornando-se você um artista barato. 870 01:06:14,040 --> 01:06:17,715 Você quer que eu seja médico. Mas pai, eu não quero ser médico. 871 01:06:17,960 --> 01:06:20,838 Benny, em alguns anos Você verá que estou certo. 872 01:06:23,840 --> 01:06:26,479 Seria preferível não Vamos discutir mais sobre isso. 873 01:06:35,720 --> 01:06:36,914 Muito bem, pai. 874 01:06:38,760 --> 01:06:41,069 Não discutiremos mais isso. 875 01:06:44,400 --> 01:06:50,032 Benny foi embora. E durante um todo ano, não tive a menor notícia dele. 876 01:06:50,360 --> 01:06:52,749 A terra parecia tendo engolido. 877 01:08:15,640 --> 01:08:22,876 "Espere até o sol brilhar, Nellie... 878 01:08:23,040 --> 01:08:29,434 ...e porque o céu está nublado fica azul. 879 01:08:30,800 --> 01:08:38,309 Você sabe que eu te amo, Nellie. 880 01:08:38,440 --> 01:08:43,639 Eu já acredito, te amo! 881 01:08:46,040 --> 01:08:53,913 Passaremos os anos juntos. 882 01:08:54,080 --> 01:08:59,598 Querida, nós dois juntos! 883 01:08:59,720 --> 01:09:08,515 Por favor, espere até Deixe o sol brilhar, Nellie. 884 01:09:08,680 --> 01:09:13,390 Desde que caminhemos juntos. 885 01:10:39,080 --> 01:10:45,155 Então espere até o sol brilhar, Nellie. 886 01:10:45,320 --> 01:10:52,317 Desde que caminhemos juntos. " 887 01:11:08,080 --> 01:11:10,196 - É ele? - Sim, o diretor de palco. 888 01:11:10,320 --> 01:11:11,912 Apresse-se e mude. 889 01:11:21,080 --> 01:11:21,830 Acontece. 890 01:11:26,520 --> 01:11:28,590 “Pai”! Olá. 891 01:11:30,360 --> 01:11:32,351 Por que eu não pude ver você antes do show? 892 01:11:32,560 --> 01:11:35,199 Pedi-lhes que não deixassem você passar. Eu queria que você me visse. 893 01:11:35,440 --> 01:11:39,274 - Quero dizer em ação. - Não sei por que os pais têm filhos. 894 01:11:40,200 --> 01:11:43,565 Seria preferível que eles não nascessem. Você tenta educá-los como... 895 01:11:43,600 --> 01:11:47,036 ...pessoas decentes, e elas Eles tentam partir seu coração. 896 01:11:48,040 --> 01:11:50,720 Onde você esteve desta vez? Eu não tive nenhuma notícia. 897 01:11:50,755 --> 01:11:53,598 Você disse não Vamos discutir mais, lembra? 898 01:11:54,200 --> 01:11:57,829 Eu fiz turnê com shows terceira categoria. 899 01:11:58,080 --> 01:12:00,878 E finalmente chegou o grande dia. Chicago... 900 01:12:01,400 --> 01:12:04,915 - Você finalmente chegou em Chicago. - O que você achou de Eadie? 901 01:12:05,680 --> 01:12:08,280 "Gostar de uma garota que não teve a decência de voltar para... 902 01:12:08,315 --> 01:12:10,316 ...casa para o funeral da sua mãe? 903 01:12:10,560 --> 01:12:12,714 Ele descobriu quando já era tarde demais. 904 01:12:12,749 --> 01:12:14,868 Essa é uma péssima desculpa. É uma pena. 905 01:12:16,440 --> 01:12:17,077 Entre. 906 01:12:19,000 --> 01:12:21,560 Pai, estou apaixonado por ela. 907 01:12:22,120 --> 01:12:24,509 Muito bom passear por aí juntos todo o país. 908 01:12:25,000 --> 01:12:27,389 Sr. Halper, estou chocado. 909 01:12:28,640 --> 01:12:30,676 Benny e eu pegamos casado há um ano. 910 01:12:31,440 --> 01:12:33,317 Você me enviou o telegrama para me dizer isso? 911 01:12:33,520 --> 01:12:36,485 Não exatamente. Você vê... Eu tenho que aparecer em... 912 01:12:36,520 --> 01:12:39,557 ... Jefferson Field amanhã. Para se alistar no Exército. 913 01:12:39,800 --> 01:12:41,995 E eu pensei que Eadie Eu moro em Sevilha. 914 01:12:42,200 --> 01:12:45,112 vou morar na casa dos meus pais até Benny voltar. 915 01:12:45,360 --> 01:12:50,195 - Eu gostaria que fosse com você. - Vou acompanhá-la até a casa dela. 916 01:12:51,600 --> 01:12:54,956 E quando você voltar, filho, Ajudarei no que puder. 917 01:12:55,560 --> 01:12:58,870 Se você não vai ser um bom médico, Que você seja o melhor dançarino. 918 01:13:14,560 --> 01:13:16,869 Nellie... Nellie, ouça. 919 01:13:17,360 --> 01:13:19,920 O que eles dizem agora as rodas do trem? 920 01:13:20,560 --> 01:13:23,552 Se você pudesse estar em Chicago esta noite... 921 01:13:23,960 --> 01:13:28,272 ... você teria se sentido orgulhoso. Muito orgulhoso. 922 01:13:30,800 --> 01:13:34,270 - Isso está muito abandonado. - Não é habitado há muitos anos. 923 01:13:54,560 --> 01:13:56,949 - Posso fazer outra coisa? - Não, Sr. Halper. 924 01:13:58,280 --> 01:14:00,240 - Eu agradeço. - Então vou para casa. 925 01:14:00,275 --> 01:14:02,196 - Boa noite. - Sr. 926 01:14:03,000 --> 01:14:06,231 Eu sei que ele nunca gostou de mim, e Eu entendo o drama que você viveu... 927 01:14:06,800 --> 01:14:08,995 ...mas não tive influência A vocação de Benny. 928 01:14:09,520 --> 01:14:11,750 Eu apenas disse a ele para fazer isso o que eu gostaria de fazer. 929 01:14:12,640 --> 01:14:14,551 Não é pecado ter apaixonado por seu filho. 930 01:14:15,000 --> 01:14:16,991 Nem que ele tenha apaixonado por mim 931 01:14:17,640 --> 01:14:20,791 Eu tenho que me acostumar pense em você como uma filha. 932 01:14:21,640 --> 01:14:23,710 E você terá que se acostumar com isso para outra coisa. 933 01:14:24,480 --> 01:14:26,277 Você vai ser avô. 934 01:14:28,600 --> 01:14:31,876 -Benny sabe? - Não. Eu não queria te preocupar. 935 01:14:32,640 --> 01:14:34,631 Mas você não se importa com o que Eu estava preocupado. 936 01:14:53,800 --> 01:14:54,755 Eadie... 937 01:14:59,440 --> 01:15:01,829 Eu não posso deixar você fica aqui sozinho. 938 01:15:02,200 --> 01:15:04,634 Venha para casa comigo e Adeline. 939 01:15:06,640 --> 01:15:09,029 Pelo amor de Deus, pare de chorar. 940 01:15:10,400 --> 01:15:13,915 Vocês, Jordans, vão para acabar comigo. 941 01:15:15,680 --> 01:15:17,960 Com a Primeira Guerra Mundo em expansão... 942 01:15:17,995 --> 01:15:20,349 ...Sevillinois estava agitado. 943 01:15:20,480 --> 01:15:22,835 O bebê de Eadie nasceu. Uma garota 944 01:15:23,640 --> 01:15:28,839 Benny nem sabia. nós não tínhamos notícias dele há meses. 945 01:15:29,320 --> 01:15:33,757 Então chegou um telegrama. O telegrama que todos temíamos. 946 01:15:34,120 --> 01:15:36,509 Benny estava desaparecido em combate. 947 01:15:49,080 --> 01:15:51,645 - Boa noite, doutor. - Você sabe mais alguma coisa, João? 948 01:15:51,680 --> 01:15:54,513 Não, estou esperando uma ligação do Lloyd. Sclocum de Washington. 949 01:16:03,640 --> 01:16:04,885 - Boa noite. - Entre, doutor. 950 01:16:04,920 --> 01:16:06,876 Papai está falando com o senador Slocum. 951 01:16:07,480 --> 01:16:08,993 Sim... 952 01:16:10,720 --> 01:16:11,948 Sim... 953 01:16:14,640 --> 01:16:15,311 Sim... 954 01:16:17,760 --> 01:16:19,034 Sim, Lloyd. 955 01:16:21,840 --> 01:16:24,035 Me ligue logo como se você soubesse de alguma coisa. 956 01:16:27,240 --> 01:16:29,993 Não, não! Ele ficará colado ao telefone. 957 01:16:34,520 --> 01:16:35,475 Muito bom. 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,510 Obrigado, Senador. 959 01:16:40,800 --> 01:16:43,920 Lloyd está indo para a sede para receba todas as informações... 960 01:16:43,955 --> 01:16:46,150 ...que eu posso e então vai me ligar 961 01:16:46,920 --> 01:16:49,309 Não podemos fazer nada mais para esperar. 962 01:16:50,040 --> 01:16:51,314 Por que não esperamos juntos? 963 01:16:57,880 --> 01:17:01,714 - Que não há notícias é bom. - Supõe-se apenas que não há novidades. 964 01:17:02,960 --> 01:17:03,597 eu irei... 965 01:17:05,800 --> 01:17:06,915 Vou colocar Nellie na cama. 966 01:17:08,920 --> 01:17:11,559 Ei, onde está Adeline? 967 01:17:11,760 --> 01:17:14,228 Ela namorou Austin Burdge. Ele deveria ter retornado agora. 968 01:17:15,440 --> 01:17:17,325 Por que você não Você também vai para a cama? 969 01:17:17,360 --> 01:17:20,158 - Ligo para você assim que souber de algo. - Eu não poderia. 970 01:17:20,640 --> 01:17:23,757 Vamos jogar um pouco, George. Puxe aquela cadeira. 971 01:17:26,200 --> 01:17:27,792 Aquilo é. Eu vou sentar aí. 972 01:17:33,320 --> 01:17:35,754 Calma, Eadi! Adeline acabou de chegar! 973 01:17:41,120 --> 01:17:44,351 Vamos, Ben, tente se acalmar. Vamos dar uma mão. 974 01:17:50,720 --> 01:17:52,485 - Você sabe de uma coisa agora, pai? - Não, querido. 975 01:17:52,520 --> 01:17:54,875 Estou esperando por um telefonema de Washington. 976 01:17:55,160 --> 01:17:56,878 - Olá. - Olá, doutor. 977 01:17:57,440 --> 01:17:58,429 -Austin... - Olá. 978 01:17:58,600 --> 01:17:59,874 Olá, Sr. 979 01:18:00,880 --> 01:18:03,071 -Austin... -É a sua vez, Ben. 980 01:18:04,280 --> 01:18:07,113 Bem, Austin e eu vamos esperar fora. Na varanda. 981 01:18:19,560 --> 01:18:21,312 Austin Burdge é um bom garoto 982 01:18:21,520 --> 01:18:24,160 Austin Burdge é como qualquer outro neto cheio de espinhas... 983 01:18:24,195 --> 01:18:26,800 ...eles atiram em Adeline. Ele só tem uma ideia na cabeça. 984 01:18:26,835 --> 01:18:28,600 Eu sei porque eu também Eu tive espinhas. 985 01:18:28,635 --> 01:18:31,956 - Dois, cinquenta. - Dois, sessenta. 986 01:18:33,080 --> 01:18:35,160 Adeline tem a cabeça nos ombros. 987 01:18:35,195 --> 01:18:38,038 - Sim, mas e Austin? - Passo... 988 01:18:38,880 --> 01:18:41,519 Aos dezessete anos, uma mulher Ele está em plena autoridade. 989 01:18:41,640 --> 01:18:45,920 Quero dizer, ela já é uma mulher. Yadeline não é exceção. 990 01:18:45,955 --> 01:18:48,992 Seu corpo se desenvolveu mais que a cabeça. 991 01:18:52,000 --> 01:18:53,558 Aposte, por favor. 992 01:18:57,960 --> 01:18:59,439 Bem, é a sua vez. 993 01:19:05,200 --> 01:19:09,671 Quando os meninos vão para o leste para escola, como Austin, não são confiáveis. 994 01:19:11,160 --> 01:19:11,965 Atenciosamente, doutor. 995 01:19:12,000 --> 01:19:15,310 Contanto que você ouça o balanço guincho, não se preocupe. 996 01:19:28,960 --> 01:19:31,120 Aqui está, pessoal. O que você acha? 997 01:19:31,155 --> 01:19:33,190 Eu passo. Todos os dias, Ben. 998 01:19:51,320 --> 01:19:55,154 “Pai”, que pena tão grande! 999 01:19:55,520 --> 01:19:59,354 - Como você pode ser tão desumano? - Garanto-lhe, Sr. Halper... 1000 01:19:59,680 --> 01:20:02,752 ... eu estava esperando você esfriará o motor. Estava fervendo. 1001 01:20:08,200 --> 01:20:08,916 Dizer? 1002 01:20:10,080 --> 01:20:13,038 Dizer? Sim, sim, sou Ben Halper. 1003 01:20:14,280 --> 01:20:15,679 É você, Lloyd? 1004 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 Sim... Você estava... 1005 01:20:24,560 --> 01:20:25,276 É isso? 1006 01:20:28,120 --> 01:20:29,917 Obrigado, Lloyd. 1007 01:20:31,480 --> 01:20:32,595 Muito obrigado. 1008 01:20:35,040 --> 01:20:36,725 Eadie... Eadie... 1009 01:20:36,760 --> 01:20:39,672 Eadie, está tudo bem. OK! 1010 01:20:40,040 --> 01:20:42,554 Ele está ferido, mas tudo ficará bem. 1011 01:20:47,400 --> 01:20:48,719 Graças a Deus. 1012 01:20:53,680 --> 01:20:56,400 Já fazia muito tempo a guerra tinha acabado... 1013 01:20:56,435 --> 01:20:58,436 ...quando Benny chegou em casa. 1014 01:20:58,800 --> 01:21:01,234 Então não havia banda para recebê-lo. 1015 01:21:01,760 --> 01:21:05,680 Deram-lhe uma medalha. Mas para Então, todo mundo estava... 1016 01:21:05,715 --> 01:21:08,148 ...cansado de recebê-los e para dar-lhes. 1017 01:21:08,720 --> 01:21:12,713 As pessoas tendem a esquecer guerras quando elas terminam. 1018 01:21:23,640 --> 01:21:24,231 Ah, é! 1019 01:21:32,200 --> 01:21:33,428 - Querida... - Querida... 1020 01:21:33,800 --> 01:21:36,394 - Eu me sinto tão feliz. - Olá, pai. 1021 01:21:37,960 --> 01:21:40,415 Uau... Olá... Olá lindo. 1022 01:21:40,450 --> 01:21:42,870 Você dá um beijo no seu pai? 1023 01:21:44,160 --> 01:21:45,912 - Benny! - Olá, irmãzinha! 1024 01:21:46,320 --> 01:21:48,276 Como está sua perna, filho? Melhorar? 1025 01:21:48,400 --> 01:21:50,280 Sim. Eles terminaram com o meu sonhos de dançarina... 1026 01:21:50,315 --> 01:21:52,236 ...mas Ben Halper Jr. voltou inteiro. 1027 01:21:52,400 --> 01:21:55,000 Não se preocupe, filho, tudo está resolvido. Fique calmo. 1028 01:21:55,035 --> 01:21:56,565 Eu tenho você pronto uma surpresa 1029 01:21:56,600 --> 01:21:58,318 - Olá! - Bem-vindo ao lar. Como vai você? 1030 01:21:58,520 --> 01:22:01,840 Soldado! Como vai você? Meu Deus, que alegria ver todos vocês. 1031 01:22:01,875 --> 01:22:03,432 Espere, não se preocupe. Eu entendo isso. 1032 01:22:03,760 --> 01:22:06,752 Benny se acalmou e Ele se adaptou à sua nova vida. 1033 01:22:07,200 --> 01:22:10,875 A grande ambição com que sonham todos os pais, estava feito. 1034 01:22:11,080 --> 01:22:13,435 Meu filho foi meu parceiro. 1035 01:22:14,120 --> 01:22:17,032 Você se lembra da noite em que tivemos um desapego à terra de ninguém? 1036 01:22:17,160 --> 01:22:20,197 Você me cobriu com sua metralhadora enquanto verificava as trincheiras. 1037 01:22:21,240 --> 01:22:23,151 �De repente desencadeou o inferno! 1038 01:22:23,360 --> 01:22:25,899 Eu caí para trás, eles pensaram que ele estava ferido e... 1039 01:22:25,934 --> 01:22:28,438 ...eles pularam em mim. Você matou todos eles, garoto! 1040 01:22:28,600 --> 01:22:29,874 Você os quebrou em pedaços! 1041 01:22:31,120 --> 01:22:32,314 Sim, eu me lembro. 1042 01:22:32,600 --> 01:22:35,273 Não vou esquecer aquela noite enquanto eu viver. 1043 01:22:35,520 --> 01:22:38,830 Na manhã seguinte eu percebi que foi um verdadeiro massacre. 1044 01:22:39,760 --> 01:22:42,832 Ei, é hora de comer. Por que não Você virá ao hotel e comerá comigo? 1045 01:22:43,200 --> 01:22:45,031 Ótimo, Aceito com prazer. 1046 01:22:46,440 --> 01:22:48,431 Benny é um ótimo cara, Sr. Halper. 1047 01:22:48,720 --> 01:22:52,190 - O mais resistente do nosso batalhão. - Estou muito orgulhoso dele, Sr. Mcauley. 1048 01:22:56,240 --> 01:22:59,038 Pai, vou comer com Mac, ok? Voltarei tarde. 1049 01:22:59,280 --> 01:23:02,160 Claro, Benny, claro. Encantado para conhecê-lo, Sr. Mcauley. 1050 01:23:02,195 --> 01:23:03,036 Adeus. 1051 01:23:09,360 --> 01:23:12,432 Conhecendo Benny você nem imagina que poderia ter matado tantas pessoas. 1052 01:23:12,840 --> 01:23:14,840 Isso é algo que você sente muita falta assim que acabar... 1053 01:23:14,875 --> 01:23:16,796 ...a guerra e você volta para casa. 1054 01:23:18,600 --> 01:23:21,800 “Os homens estavam alinhados contra a parede da garagem... 1055 01:23:21,835 --> 01:23:24,268 ...e metralhado conscientemente. 1056 01:23:24,800 --> 01:23:27,880 "Polícia de Chicago admite que não tem provas, mas... 1057 01:23:27,915 --> 01:23:30,075 ... espera descobrir algo muito em breve." 1058 01:23:30,640 --> 01:23:33,760 "Este novo massacre é o último de uma série de atividades... 1059 01:23:33,795 --> 01:23:36,880 ...dos gangsters que têm aterrorizou a cidade inteira." 1060 01:23:37,080 --> 01:23:41,198 “A polícia está ansiosa para interrogatório a Mike Kava para coletar dados. 1061 01:23:41,360 --> 01:23:44,432 "Mas está fora da cidade e não pode ser localizado." 1062 01:23:45,040 --> 01:23:47,952 Deixe os vermes matarem uns aos outros Sim, não me parece ruim. 1063 01:23:48,160 --> 01:23:51,232 Com tanto tiroteio, eu não gostaria morar em uma cidade grande. 1064 01:23:52,160 --> 01:23:54,720 - O que está errado? Você o vê? - Não, pai. 1065 01:23:58,920 --> 01:24:01,309 Bem, deveríamos sente-se para jantar. 1066 01:24:01,960 --> 01:24:04,599 Se não, a comida estará arruinado. 1067 01:24:10,240 --> 01:24:12,310 Não se preocupe, Benny chegou! 1068 01:24:14,800 --> 01:24:16,518 Não acorde a garota. 1069 01:24:17,880 --> 01:24:21,953 Me desculpe, estou atrasado. Você não teria se preocupado? 1070 01:24:28,360 --> 01:24:29,588 Eles me divertiram, querido. 1071 01:24:30,080 --> 01:24:32,958 Eu não pude ligar para você porque Mac queria para acompanhá-lo ao campo. 1072 01:24:33,320 --> 01:24:35,754 Pai, aqui está um presentinho do Mac. 1073 01:24:35,920 --> 01:24:38,309 Ele disse que é porque ele me disse realizada durante toda a tarde. 1074 01:24:38,520 --> 01:24:40,875 - Está tudo bem... - Bem, sentem-se vocês dois. 1075 01:24:41,000 --> 01:24:42,525 O jantar está pronto mais de uma hora. 1076 01:24:42,560 --> 01:24:43,788 você não teria sido para mim esperando, certo? 1077 01:24:43,960 --> 01:24:44,870 Claro. 1078 01:24:45,720 --> 01:24:48,109 - Cheira muito bem. - Sim, é muito bom. 1079 01:24:53,440 --> 01:24:55,431 Ei, pai, eu tenho um surpresa para você. 1080 01:24:56,560 --> 01:24:58,835 Eu decidi que não mais Eu vou ser barbeiro. 1081 01:25:00,720 --> 01:25:01,596 E isso? 1082 01:25:01,840 --> 01:25:04,912 Bem, eu estive falando sobre isso com o Mac por um tempo. 1083 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 - E isso vai me dar trabalho. - Eu trabalho em quê? 1084 01:25:08,400 --> 01:25:10,789 A Associação Nacional de Proteção Comercial. 1085 01:25:12,040 --> 01:25:14,395 - O que é aquilo? - Uma companhia de seguros. 1086 01:25:14,680 --> 01:25:17,353 Eu estou indo para Chicago amanhã para conhecer o diretor. 1087 01:25:27,160 --> 01:25:28,309 Estou com o estômago cheio. 1088 01:25:28,480 --> 01:25:31,119 Acabei de comer um bife tão longo e tão gordo. 1089 01:25:38,280 --> 01:25:40,640 Olá, como vai, Sr. Mcauley? Como vai você? 1090 01:25:40,675 --> 01:25:42,177 Muito bom, que bom ver você. 1091 01:25:42,212 --> 01:25:43,645 -Você viu Benny? - Sim. 1092 01:25:43,680 --> 01:25:46,752 -Sim? E como ele está? - Tudo bem. Estarei de volta em casa em breve. 1093 01:25:46,920 --> 01:25:47,565 Perfeito. 1094 01:25:47,600 --> 01:25:50,040 Sr. Halper, gostaria que você me fez um pequeno favor. 1095 01:25:50,075 --> 01:25:52,554 - Encantado. - Para um amigo meu... 1096 01:25:52,720 --> 01:25:55,440 ...um homem muito importante, Eu gostaria que você fosse para o hotel... 1097 01:25:55,475 --> 01:25:57,680 ...para barbeá-lo. Eu te disse isso Ele tem mãos de veludo. 1098 01:25:57,715 --> 01:26:00,280 - Claro. Assim que acabar. - Vamos nos apressar. 1099 01:26:00,315 --> 01:26:01,918 Não há necessidade de fazer espere pelo chefe 1100 01:26:03,000 --> 01:26:05,389 O chefe? De quem? 1101 01:26:06,320 --> 01:26:09,869 Acho que você não entende, senhor. Halper. Estou falando de Mike Kava. 1102 01:26:12,120 --> 01:26:13,758 Não podemos deixar você esperando. 1103 01:26:16,320 --> 01:26:19,525 Sr. McAuley, assim que terminar esse corte de cabelo... 1104 01:26:19,560 --> 01:26:23,348 ...se o Sr. Kava quiser que eu faça isso fazer a barba, você fará isso nesta cadeira. 1105 01:26:24,800 --> 01:26:27,109 Eu não acho que ele gosta de mim Isso, Sr. Halper. 1106 01:26:27,320 --> 01:26:31,279 O assento estará vazio somente até Deixe o próximo cliente entrar. 1107 01:26:41,680 --> 01:26:43,320 O que você vai procurar? Mike Kava aqui? 1108 01:26:43,355 --> 01:26:45,515 Aparentemente, para barbeá-lo. 1109 01:27:06,520 --> 01:27:07,509 Vá em frente, chefe. 1110 01:27:10,880 --> 01:27:12,836 Chefe, este é o velho por Benny Halper. 1111 01:27:13,200 --> 01:27:15,537 Olá. Espero que não feito para esperar. 1112 01:27:15,572 --> 01:27:17,874 Não, não. Acabei de terminar. Sente-se. 1113 01:27:24,400 --> 01:27:28,000 Esse seu filho é um menino inteligente. Ele trabalha para mim, ele te contou? 1114 01:27:28,035 --> 01:27:29,228 - Limpo, senhor? - Não. 1115 01:27:29,560 --> 01:27:31,357 - Que trabalho você faz? - Vender seguros. 1116 01:27:31,560 --> 01:27:35,712 Sim, seguro de proteção. Por Por exemplo, fazemos seguro para esta barbearia. 1117 01:27:36,080 --> 01:27:39,072 Nós protegemos você de bandidos quebrando a janela... 1118 01:27:39,280 --> 01:27:41,840 ...os espelhos são destruídos, ou destroem as instalações. 1119 01:27:42,520 --> 01:27:45,637 Dependendo de como o país está indo, com aqueles bandidos fazendo amor um com o outro... 1120 01:27:45,800 --> 01:27:47,836 ...todas as empresas devem tenha proteção. 1121 01:27:48,040 --> 01:27:50,395 No momento não há bandido nesta cidade. 1122 01:27:52,000 --> 01:27:54,719 - Como estão os cavalos, Sr. Kava? - De quatro. 1123 01:27:54,840 --> 01:27:57,229 Você está sempre informado, Por que ele não nos dá um golpe? 1124 01:27:57,360 --> 01:28:00,432 - Quer informações, Sr. Halper? - Não estou interessado em corridas. 1125 01:28:00,760 --> 01:28:04,435 Vá em frente, Ben, pergunte a ele. eu vou te dar algo com certeza, certo, Sr. Kava? 1126 01:28:05,480 --> 01:28:07,038 Por que você não pergunta a ele? por algum cavalo? 1127 01:28:07,640 --> 01:28:10,791 Porque o Sr. Kava não Ele só te dá o cavalo. 1128 01:28:11,200 --> 01:28:13,839 Também lhe dá o carro funerário 1129 01:28:14,120 --> 01:28:16,395 Este barbeiro também é um bom comediante 1130 01:28:20,200 --> 01:28:22,760 E realmente tem mãos de veludo 1131 01:28:25,480 --> 01:28:28,438 Você sabe, pai? Pequena Nellie Ela está cada dia mais bonita. 1132 01:28:29,360 --> 01:28:31,874 Ela é a garota mais bonita que eu já vi visto em minha vida. 1133 01:28:32,360 --> 01:28:34,999 Esse garoto vai conseguir tudo tudo o que for proposto. 1134 01:28:35,640 --> 01:28:37,358 E garanto que vou apoiá-la. 1135 01:28:40,680 --> 01:28:41,749 Eadie te contou? 1136 01:28:43,000 --> 01:28:44,115 Diga-me o que? 1137 01:28:45,200 --> 01:28:49,352 Pai, você foi longe demais nisso barbeiro durante toda a sua vida. 1138 01:28:49,880 --> 01:28:51,885 Chegou a hora de Eu te compenso por tudo... 1139 01:28:51,920 --> 01:28:55,390 ...o que você fez por mim. Eu sei que isso é impossível, mas... 1140 01:28:56,040 --> 01:28:58,315 Bem, eu peguei um casa em Chicago. 1141 01:28:58,960 --> 01:29:02,032 E Ben Halper Sr. vai seja um cavalheiro. 1142 01:29:02,720 --> 01:29:04,597 Você vai aproveitar a vida. 1143 01:29:06,040 --> 01:29:10,352 Você gostaria de entrar em um restaurante? de Chicago? Muito elegante? 1144 01:29:10,560 --> 01:29:13,916 �Peça absolutamente tudo você quiser e quando a conta chegar... 1145 01:29:14,320 --> 01:29:17,710 ...é suficiente você assinar? Sim, senhor. 1146 01:29:17,840 --> 01:29:21,310 Esse será Ben Halper de agora em diante. 1147 01:29:22,360 --> 01:29:24,920 - Ficarei em Sevilha. - Sozinho? 1148 01:29:25,480 --> 01:29:27,789 Eu não estou sozinho. Eu tenho amigos. 1149 01:29:28,520 --> 01:29:30,160 �É verdade o que diz este jornal? 1150 01:29:30,195 --> 01:29:30,797 O que? 1151 01:29:31,040 --> 01:29:33,680 Que a empresa para a qual você trabalha contrata bandidos para... 1152 01:29:33,715 --> 01:29:36,320 ...destruir as propriedades de comerciantes que se recusam a... 1153 01:29:36,355 --> 01:29:37,514 ...comprar sua proteção? 1154 01:29:38,240 --> 01:29:39,912 - Bobagem. - É o que diz aqui. 1155 01:29:40,080 --> 01:29:41,685 Não acredite em tudo o que você lê, pai. 1156 01:29:41,720 --> 01:29:45,110 Eu acredito quando dizem que é câncer que está crescendo nos negócios. 1157 01:29:46,120 --> 01:29:48,793 O que um homem está fazendo Como Mike Kava nesta cidade? 1158 01:29:49,000 --> 01:29:51,275 Descansando. Férias. 1159 01:29:51,560 --> 01:29:54,632 Eu estava procurando uma cidade tranquila, então contei a ele sobre Sevillinois. 1160 01:29:54,800 --> 01:29:57,792 Ele está se escondendo. Fuja do que aconteceu em Chicago. 1161 01:29:58,200 --> 01:29:59,474 Com licença por um minuto. 1162 01:30:03,280 --> 01:30:05,032 �Ok, Mac, já vou aí! 1163 01:30:08,200 --> 01:30:11,272 Eu sei o que estou fazendo, pai. Acredite em mim. 1164 01:30:13,080 --> 01:30:18,074 Eu lutei por este país. me deve alguma coisa. Pelo menos um carro. 1165 01:30:18,200 --> 01:30:21,237 Este país não lhe deve nada, nem mesmo um carrinho de mão. 1166 01:30:21,600 --> 01:30:24,751 Bem, as diferenças de as opiniões são enriquecedoras. 1167 01:30:25,960 --> 01:30:29,032 Adeus, querido. Não espere por mim. 1168 01:30:35,560 --> 01:30:37,835 O que está acontecendo? Eu não entendo. 1169 01:30:38,840 --> 01:30:39,590 Eu sei. 1170 01:30:40,880 --> 01:30:42,632 E eu gostaria... 1171 01:30:44,560 --> 01:30:46,357 Eu gostaria de saber o que fazer. 1172 01:30:49,800 --> 01:30:52,997 Sim. Sim. 1173 01:30:54,800 --> 01:30:58,156 Sim. Você não disse isso a eles Foi em Sevilha? 1174 01:30:58,720 --> 01:31:01,075 Eu não posso estar aqui e ali ao mesmo tempo, certo? 1175 01:31:04,360 --> 01:31:06,237 Eu não posso estar dois lugares ao mesmo tempo. 1176 01:31:08,040 --> 01:31:10,395 Ok, estaremos de volta amanhã. Obrigado. 1177 01:31:13,200 --> 01:31:15,031 - O perigo passou. -Sim? 1178 01:31:15,880 --> 01:31:17,677 Ei, o velho Benny está fora. 1179 01:31:17,920 --> 01:31:20,559 - Ele já te contou o que quer? - Não. Ele quer falar com você. 1180 01:31:20,720 --> 01:31:21,869 A equipe disse. 1181 01:31:32,920 --> 01:31:35,605 Olá, Halper. Imagino que isso deva... 1182 01:31:35,640 --> 01:31:38,680 ...seja uma visita de elogio, certo? - Não, Sr. Kava. 1183 01:31:38,715 --> 01:31:40,955 - Estritamente profissional. - O que te preocupa? 1184 01:31:41,280 --> 01:31:44,158 - É sobre Benny. - Benny está bem, ele é um garoto inteligente. 1185 01:31:44,360 --> 01:31:47,352 - Se você ficar comigo, você irá longe. - Se ele viver. 1186 01:31:47,640 --> 01:31:49,198 O que você quer dizer com isso? 1187 01:31:50,560 --> 01:31:52,551 Liberte-o, Sr. Kava. 1188 01:31:53,240 --> 01:31:57,279 Não permita mais que ele trabalhe com você você. Deixe-o voltar para a barbearia. 1189 01:32:03,560 --> 01:32:06,870 -Você conversou com Benny sobre isso? - Não, Sr. Kava. 1190 01:32:07,200 --> 01:32:08,918 Eu quero que você faça isso. 1191 01:32:11,360 --> 01:32:13,510 Bem, eu volto para Chicago amanhã. 1192 01:32:14,920 --> 01:32:16,717 Talvez eu não leve Benny. 1193 01:32:18,520 --> 01:32:20,431 eu ficarei grato o resto da minha vida. 1194 01:32:20,720 --> 01:32:22,551 Ok, Ben. 1195 01:32:23,560 --> 01:32:26,950 Mas antes de partir, vou passar na casa dele para me barbear. 1196 01:32:27,360 --> 01:32:29,510 Minha cadeira será esperando, Sr. Kava. 1197 01:32:30,760 --> 01:32:33,069 Aqui, tome uma bebida. Sem ressentimentos. 1198 01:32:33,680 --> 01:32:35,432 Ver? Eu confio em você. 1199 01:32:36,280 --> 01:32:38,840 Um bom barbeiro não pode machucar para um cliente, assim como... 1200 01:32:38,875 --> 01:32:41,400 ...não é um atirador de facas Ele pode machucar sua esposa. 1201 01:32:41,760 --> 01:32:45,389 É um tema que não conheço. Eu nunca joguei uma faca. 1202 01:33:22,040 --> 01:33:25,999 - Bom dia, Ben. Um lindo dia. - Sim, Sr. Kava. Precioso. 1203 01:33:33,280 --> 01:33:36,158 Eu sinto que tenho que sair esta pequena cidade. 1204 01:33:39,000 --> 01:33:41,230 vou sentir falta da sua mãos de veludo 1205 01:33:41,600 --> 01:33:43,192 - Limpar, Sr. Kava? - Sim. 1206 01:33:45,480 --> 01:33:47,914 Eu conversei com Benny ontem à noite quando você saiu. 1207 01:33:48,040 --> 01:33:48,836 Sim? 1208 01:33:50,400 --> 01:33:52,675 Ele não vê as coisas assim como você. 1209 01:33:53,640 --> 01:33:55,517 Não, você não concorda com você. 1210 01:33:56,360 --> 01:33:59,636 E você não pode culpá-lo, tem responsabilidades. 1211 01:33:59,960 --> 01:34:03,111 Mulher, um filho... Todo o seu futuro em perigo. 1212 01:34:03,520 --> 01:34:06,557 Então ele decidiu voltar para Chicago comigo. 1213 01:34:08,080 --> 01:34:08,956 Eu entendo agora. 1214 01:34:31,160 --> 01:34:33,754 Dizer? Um momento. 1215 01:34:34,280 --> 01:34:35,554 É para você, Ben. 1216 01:34:45,520 --> 01:34:46,285 Dizer? 1217 01:34:46,320 --> 01:34:48,595 Olá, pai. Eu sou Benny. Mike Kava está aí? 1218 01:34:49,760 --> 01:34:54,356 Isto é confidencial. Diga a ele para não sair para a rua e saia pela janela. 1219 01:34:54,840 --> 01:34:58,120 Um grupo de bandidos está procurando por ele. Ele acabou de sair do hotel em direção a lá. 1220 01:34:58,155 --> 01:35:00,857 - Onde você está? - Numa cabine, no final da rua. 1221 01:35:00,892 --> 01:35:03,560 Você tem que se apressar. Leve Kava para o beco. 1222 01:35:03,595 --> 01:35:06,279 Vou levar meu carro para o beco e lá esperarei por você. 1223 01:35:07,400 --> 01:35:11,439 A sala dos fundos... Muito bom, imediatamente. 1224 01:35:51,680 --> 01:35:54,752 - Com licença um minuto, Sr. Kava. - Claro, Ben. 1225 01:35:54,920 --> 01:35:57,480 Soldado, você pode vir aqui? momento, por favor? Eu preciso de você. 1226 01:35:57,640 --> 01:35:58,789 Muito bem, senhor. 1227 01:36:02,640 --> 01:36:04,680 Ollie, você pode vir ajudar? Soldado, por favor? 1228 01:36:04,715 --> 01:36:05,635 Sim claro. 1229 01:36:10,040 --> 01:36:12,280 Entre no banheiro e se jogue no chão. Não me faça perguntas... 1230 01:36:12,315 --> 01:36:14,510 ...faça o que eu digo. Vamos, vamos. 1231 01:36:15,280 --> 01:36:18,272 Sim, sim. Estou devolvendo a caixa inteira. 1232 01:36:22,600 --> 01:36:26,673 - Sinto muito pela interrupção, Sr. Kava. - Não se preocupe. Você tem uma partida? 1233 01:36:38,320 --> 01:36:39,036 Obrigado. 1234 01:37:01,880 --> 01:37:04,348 - Ele me machucou. - Sinto muito, Sr. Kava. 1235 01:37:04,840 --> 01:37:09,630 Eles têm uma borda tão fina, que a menor coisa os amassa. 1236 01:37:11,520 --> 01:37:13,112 Vou ter que afiá-lo. 1237 01:37:15,120 --> 01:37:16,519 Vou usar outro. 1238 01:37:23,960 --> 01:37:26,872 Desculpe minha falta de jeito hoje, Sr. Kava. 1239 01:37:32,200 --> 01:37:34,270 Microfone! Microfone! Saia pela porta dos fundos! 1240 01:37:34,400 --> 01:37:35,992 Por que não você saiu quando? 1241 01:37:48,360 --> 01:37:50,237 Benny... Benny... 1242 01:37:51,600 --> 01:37:53,113 Benny! 1243 01:37:59,760 --> 01:38:03,116 Ajuda! Ajuda! 1244 01:38:04,480 --> 01:38:08,837 "Acerto de contas entre gangsters na barbearia de Ben Halper." 1245 01:38:09,480 --> 01:38:14,793 “O filho do proprietário é acidentalmente morto." 1246 01:38:25,080 --> 01:38:28,470 Mas de toda a tragédia, os mais amados sobreviveram. 1247 01:38:28,800 --> 01:38:30,916 A coisa mais preciosa da minha vida. 1248 01:38:31,280 --> 01:38:34,272 Minha neta, Nellie Jordan Halper. 1249 01:38:34,760 --> 01:38:38,469 Em pouco menos de um ano, Adeline Ela se casou com Austin Burdge. 1250 01:38:39,000 --> 01:38:41,920 Ninguém achou estranho que filho de um banqueiro... 1251 01:38:41,955 --> 01:38:44,673 ... vai se casar com a filha de um barbeiro 1252 01:39:01,960 --> 01:39:05,794 Adeus! Tenha uma boa viagem de lua de mel! 1253 01:39:05,920 --> 01:39:07,114 Parabéns! 1254 01:39:17,200 --> 01:39:19,031 Bem, acabou. 1255 01:39:19,480 --> 01:39:21,710 - Boa noite. - Boa noite, Ben. 1256 01:39:22,280 --> 01:39:25,875 Bem, Ben, nós temos. alcançou. Finalmente eles se casaram. 1257 01:39:26,400 --> 01:39:28,755 Eu acho que não estamos não estabelecendo precedentes. 1258 01:39:28,920 --> 01:39:31,400 De acordo com as estatísticas sobre o aumento da população... 1259 01:39:31,435 --> 01:39:34,233 ...os homens sempre se converterão às mulheres como esposas. 1260 01:39:35,000 --> 01:39:38,120 - Podemos te levar para casa? - Não, obrigado, prefiro ficar sozinho. 1261 01:39:38,155 --> 01:39:40,429 - Muito obrigado, vou dar uma volta. - Vou dar um passeio. 1262 01:39:41,040 --> 01:39:43,110 - Boa noite, Ben. - Adeus, boa noite. 1263 01:40:31,360 --> 01:40:39,233 “Na estrada vamos vagar como amantes... 1264 01:40:39,680 --> 01:40:48,349 ...adorável você e eu. - Você e eu. 1265 01:40:48,680 --> 01:40:59,591 Meu coração vai esperar até "Deixe o sol brilhar, Nellie." 1266 01:41:12,840 --> 01:41:15,045 - Ele parece dormindo. - Bem, acorde-o. 1267 01:41:15,080 --> 01:41:17,005 Estaremos atrasados desfile se você não fizer isso. 1268 01:41:17,040 --> 01:41:19,600 - Eu não, senhor. Acorde-o. - Vou acordá-lo. 1269 01:41:19,920 --> 01:41:22,195 Vovô... Vovô, acorde. 1270 01:41:27,440 --> 01:41:28,429 Nellie... 1271 01:41:28,800 --> 01:41:31,394 Vovô, você não pode faça o desfile esperar. 1272 01:41:33,320 --> 01:41:34,514 Olá, Nellie. 1273 01:41:35,720 --> 01:41:39,030 Senador... Olá, doutor. 1274 01:41:39,280 --> 01:41:42,040 Senador Slocum, gostaria de se sentar? e deixe o Sr. Halper posar com... 1275 01:41:42,075 --> 01:41:43,917 ...a faca, em pé, Como quando eu costumava fazer a barba dele? 1276 01:41:44,200 --> 01:41:45,599 Não temos tempo. 1277 01:41:46,440 --> 01:41:49,352 - Como foi seu barbear, senhor? - Muito bom. 1278 01:41:49,480 --> 01:41:52,600 Em dez anos poderei te dar um emprego na minha... 1279 01:41:52,635 --> 01:41:54,636 ...barbearia, se ainda a tiver. 1280 01:41:55,280 --> 01:41:57,240 eu poderia fazer alguns declarações à imprensa? 1281 01:41:57,275 --> 01:41:58,878 Declarações, eu? 1282 01:41:59,200 --> 01:42:01,634 Eles me disseram que você esteve aqui quase mais tempo do que qualquer outra pessoa. 1283 01:42:01,880 --> 01:42:04,314 Deve ter algo importante O que dizer neste dia. 1284 01:42:04,960 --> 01:42:05,597 Sim. 1285 01:42:06,280 --> 01:42:09,511 Nada faz uma pessoa se sentir melhor cara, que boa barba. 1286 01:42:09,760 --> 01:42:12,035 Vamos, Nellie, o desfile Tem que começar. 1287 01:43:00,200 --> 01:43:03,954 Espere até o sol brilhar, Nellie... 1288 01:43:04,040 --> 01:43:07,794 ...e porque o céu está nublado fica azul. 1289 01:43:07,880 --> 01:43:15,275 Ficaremos felizes, Nellie. Não chore. 1290 01:43:15,360 --> 01:43:22,994 Você sabe que eu te amo, Nellie. Eu já acredito, te amo! 1291 01:43:23,200 --> 01:43:34,919 Espere até o sol brilhar, Nellie. Desde que caminhemos juntos.